1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,500 --> 00:00:25,415
OPOWIEŚCI O CZTERECH PORACH

4
00:00:25,625 --> 00:00:28,874
LETNIA OPOWIEŚĆ

5
00:00:30,833 --> 00:00:33,082
PONIEDZIAŁEK, 17 LIPCA

6
00:04:56,458 --> 00:04:58,374
WTOREK, 18 LIPCA

7
00:06:46,291 --> 00:06:47,957
DOM NAKŁADNIKÓW W ŚWIECIE KSIĘŻYCA

8
00:07:18,750 --> 00:07:19,790
Margot?

9
00:07:19,958 --> 00:07:21,874
Tak? Więc co to będzie?

10
00:07:22,041 --> 00:07:24,082
Kakao z bitą śmietaną.

11
00:07:24,250 --> 00:07:25,832
Odrobina imbiru?

12
00:07:26,000 --> 00:07:27,165
Nie, dziękuję.

13
00:07:27,333 --> 00:07:28,582
Właśnie z tobą!

14
00:07:42,083 --> 00:07:43,207
Gotowy?

15
00:07:45,083 --> 00:07:46,499
Kawa?

16
00:07:47,458 --> 00:07:48,624
Czek?

17
00:08:00,375 --> 00:08:02,290
ŚRODA, 19 LIPCA

18
00:08:13,916 --> 00:08:14,749
Cześć!

19
00:08:16,208 --> 00:08:18,790
Cześć... Czy się spotkaliśmy?

20
00:08:19,333 --> 00:08:20,957
Nie poznajesz mnie?

21
00:08:22,875 --> 00:08:26,749
- Spotkaliśmy się w Rennes?
- Nie, wczoraj wieczorem w restauracji.

22
00:08:27,083 --> 00:08:31,499
Kelnerka? Nie poznałem cię
z mokrymi włosami.

23
00:08:31,791 --> 00:08:34,707
Tak, zapomniałem, jak mnie to zmienia.

24
00:08:36,750 --> 00:08:38,165
No to wchodzę.

25
00:10:16,375 --> 00:10:17,624
Czy było miło?

26
00:10:20,416 --> 00:10:22,874
Woda? Chłodno.

27
00:10:23,375 --> 00:10:24,582
Podoba mi się to.

28
00:10:24,750 --> 00:10:25,957
Linia graniczna.

29
00:10:27,291 --> 00:10:29,582
Jesteś tu pierwszy raz?

30
00:10:30,708 --> 00:10:33,290
W Dinardzie tak.
Jestem z okolic: Rennes.

31
00:10:33,500 --> 00:10:35,040
Jestem z Saint Brieuc.

32
00:10:36,750 --> 00:10:38,540
Czekasz na kogoś?

33
00:10:38,791 --> 00:10:41,415
Nie teraz. Nie dokładnie.

34
00:10:41,833 --> 00:10:43,082
Usiąść.

35
00:10:44,375 --> 00:10:45,540
Moje rzeczy są tam.

36
00:10:45,708 --> 00:10:47,415
Idź po to.

37
00:11:12,500 --> 00:11:14,040
Jesteś tu sam?

38
00:11:14,458 --> 00:11:16,374
Chwilowo.

39
00:11:16,625 --> 00:11:17,915
Na wakacjach?

40
00:11:18,250 --> 00:11:19,290
Tak.

41
00:11:19,625 --> 00:11:23,207
To znaczy, nie jesteś tu, żeby pracować?
Jak wiesz, pracuję.

42
00:11:23,375 --> 00:11:26,124
Jestem zwykłym urlopowiczem.

43
00:11:26,666 --> 00:11:29,082
Ale będę pracować od 15 sierpnia.

44
00:11:29,250 --> 00:11:30,457
Gdzie? Tutaj?

45
00:11:30,625 --> 00:11:34,082
Nie, w firmie projektowej w Nantes.

46
00:11:34,250 --> 00:11:36,665
Właśnie obroniłem tytuł magistra z matematyki.

47
00:11:37,375 --> 00:11:39,415
Zdobyłem doktorat. W etnologii.

48
00:11:39,583 --> 00:11:40,874
Etnologia?

49
00:11:41,083 --> 00:11:45,749
Wyglądasz na zaskoczonego.
Myślałeś, że jestem zawodową kelnerką?

50
00:11:47,125 --> 00:11:48,665
Nie bardzo.

51
00:11:49,166 --> 00:11:52,040
Wielu studentów podejmuje pracę wakacyjną.

52
00:11:52,500 --> 00:11:54,332
Masz?

53
00:11:54,916 --> 00:11:58,415
Nie, mam szczęście, że mam matematykę,
ułatwia nauczanie

54
00:11:58,583 --> 00:12:02,249
lub znajdź pracę tymczasową na wysokim szczeblu.

55
00:12:03,083 --> 00:12:04,707
Będziesz inżynierem?

56
00:12:04,916 --> 00:12:05,749
Nie.

57
00:12:06,916 --> 00:12:08,499
Komputery?

58
00:12:09,958 --> 00:12:11,707
Nie, wolę uczyć.

59
00:12:15,375 --> 00:12:18,332
Zarobię mniej,
ale będę miał dużo wolnego czasu.

60
00:12:18,500 --> 00:12:19,957
To miłe.

61
00:12:20,125 --> 00:12:23,874
Może. Nie chcę planować swojego życia
wokół pieniędzy.

62
00:12:24,375 --> 00:12:27,165
Gdybym to zrobił, zniszczyłbym swój.

63
00:12:30,291 --> 00:12:33,790
Co ci da doktorat?

64
00:12:33,958 --> 00:12:38,249
Nic. Nawet nie prawo
zrobić badania.

65
00:12:38,833 --> 00:12:42,707
mam plan,
ale nie mogę jeszcze o tym rozmawiać...

66
00:12:43,708 --> 00:12:46,374
Po szkole średniej,
Potrzebowałem zmiany.

67
00:12:46,583 --> 00:12:49,207
Byłem w Wietnamie i Malezji.

68
00:12:49,833 --> 00:12:53,374
Zakochałam się w facecie
który miał tu pracę.

69
00:12:54,041 --> 00:12:55,957
Prawie się pobraliśmy.

70
00:12:56,875 --> 00:12:58,999
To zabiło moją chęć podróżowania.

71
00:12:59,916 --> 00:13:02,332
Zdałem sobie sprawę, że mam dużo więcej do powiedzenia

72
00:13:02,541 --> 00:13:05,082
o Bretanii
niż w przypadku Indonezji.

73
00:13:05,250 --> 00:13:08,290
Zrobiłem więc swoją pracę dyplomową
na ludzi tutaj.

74
00:13:09,041 --> 00:13:12,749
Głównie potomkowie
starych Nowofundlandów.

75
00:13:13,750 --> 00:13:17,915
Wiemy dużo o celtyckich Bretończykach,
mniej na Galów.

76
00:13:20,083 --> 00:13:21,582
Byłem bardzo zafascynowany

77
00:13:21,750 --> 00:13:25,582
że kiedy zerwaliśmy z chłopakiem,
Po prostu zostałem.

78
00:13:27,000 --> 00:13:29,290
Najdziwniejsze jest to

79
00:13:29,458 --> 00:13:33,082
że później poznałam faceta
kto jest naprawdę daleko stąd:

80
00:13:33,250 --> 00:13:37,082
Jest w Korpusie Pokoju
na południowym Pacyfiku.

81
00:13:37,916 --> 00:13:40,290
Ja też mogłem tam wyjść.

82
00:13:40,666 --> 00:13:45,082
Ale nie, czekam wiernie,
jak żona marynarza.

83
00:13:47,083 --> 00:13:51,540
Zarabiam trochę pracując
w restauracji mojej cioci.

84
00:13:51,833 --> 00:13:53,499
Więc jestem całkiem wolny.

85
00:13:54,208 --> 00:13:59,165
Jutro idę zobaczyć
byłego Nowofundlandczyka

86
00:13:59,916 --> 00:14:03,957
i który mieszka teraz nad rzeką Rance.
Chcesz przyjść?

87
00:14:04,333 --> 00:14:05,707
Masz samochód?

88
00:14:07,875 --> 00:14:09,290
Ja robię.

89
00:14:10,208 --> 00:14:12,832
Facet jest tylko 12 mil stąd.

90
00:14:14,041 --> 00:14:15,082
OK.

91
00:14:16,875 --> 00:14:18,790
CZWARTEK, 20 LIPCA

92
00:14:23,791 --> 00:14:26,124
Folklor niezbyt mnie interesuje.

93
00:14:27,541 --> 00:14:31,874
Lepiej jestem w komponowaniu niż graniu.

94
00:14:35,166 --> 00:14:37,207
Ale nic nigdy nie jest naprawdę nowe.

95
00:14:38,083 --> 00:14:42,165
Wyrósł amerykański rock
bluesa i country,

96
00:14:42,583 --> 00:14:45,874
które oba mają korzenie
w starych irlandzkich balladach.

97
00:14:46,333 --> 00:14:49,707
Bretania ma bogatą tradycję.
Czy wiesz to?

98
00:14:49,875 --> 00:14:52,874
Nie dobrze. Nie mogę powiedzieć, że mi się to podoba.

99
00:14:53,333 --> 00:14:55,999
Dudy zawsze brzmią
to samo: nudne.

100
00:14:56,125 --> 00:14:58,249
Nie, są piękne rzeczy,

101
00:14:58,416 --> 00:15:00,290
jak celtyckie pieśni trubadurów.

102
00:15:00,458 --> 00:15:01,707
Nie znam ich.

103
00:15:01,875 --> 00:15:05,207
- I pieśni w restauracji.
- Zauważyłeś?

104
00:15:05,375 --> 00:15:07,582
Zawsze zwracam uwagę na muzykę.

105
00:15:08,750 --> 00:15:10,457
Wybrałeś je?

106
00:15:11,333 --> 00:15:15,249
Tak, kupiłem taśmę
za moją pracę etnologiczną.

107
00:15:16,458 --> 00:15:18,540
Czy to Cię zainspirowało?

108
00:15:19,791 --> 00:15:23,082
Jest prąd
rocka celtyckiego

109
00:15:23,250 --> 00:15:26,999
i jeszcze jedna z marynarskich skał,
Wolę to drugie.

110
00:15:28,833 --> 00:15:32,207
Chcę napisać piosenkę
jak „Valparaiso”.

111
00:15:32,416 --> 00:15:33,707
Znasz to?

112
00:16:18,708 --> 00:16:20,790
Na pokładzie śpiewało mnóstwo ludzi,

113
00:16:20,958 --> 00:16:22,790
ale to była głównie zabawa

114
00:16:22,958 --> 00:16:25,540
to nie były piosenki służbowe.

115
00:16:25,708 --> 00:16:29,457
W przeciwieństwie do handlarzy na długich trasach,

116
00:16:29,625 --> 00:16:31,915
stare żaglowce.

117
00:16:32,083 --> 00:16:35,749
Tam pieśni
przyszli do pracy:

118
00:16:35,916 --> 00:16:39,040
Podnoszenie kotwicy
albo bieganie pod żaglami...

119
00:16:39,166 --> 00:16:43,040
„podnieśliśmy” żagiel,
wywieszono tylko flagi.

120
00:16:43,416 --> 00:16:46,332
Tak było...

121
00:16:47,791 --> 00:16:52,165
wszystko było stracone,
te pieśni pracy zniknęły.

122
00:16:52,333 --> 00:16:56,874
Robiliśmy to, co nazywaliśmy
pracuj nad plecami,

123
00:16:57,041 --> 00:17:00,915
kopanie rowów
w soli w ładowni

124
00:17:01,083 --> 00:17:05,332
posolić dorsza
został pokrojony i oczyszczony.

125
00:17:05,500 --> 00:17:08,540
Zostały zdjęte
do ładowni,

126
00:17:08,708 --> 00:17:11,499
układane i solone jeden po drugim.

127
00:17:11,916 --> 00:17:16,124
Aby zrobić miejsce
za dorsza trzeba było kopać

128
00:17:16,750 --> 00:17:21,207
i piosenki nabierały tempa
odśnieżanie,

129
00:17:21,375 --> 00:17:22,915
ustalaj rytm pracy,

130
00:17:23,083 --> 00:17:26,540
dwuwiersz dla tak wielu
łopaty soli.

131
00:17:26,750 --> 00:17:29,040
Słyszałem, że dobrze śpiewasz.

132
00:17:29,166 --> 00:17:31,999
Czy mógłbyś nam coś zaśpiewać?

133
00:17:32,291 --> 00:17:36,749
Najpopularniejszy ze śpiewów

134
00:17:36,916 --> 00:17:40,749
chodziło o stopnie,

135
00:17:41,166 --> 00:17:44,999
naśmiewając się z kapitana, który utykał.

136
00:17:45,125 --> 00:17:49,082
Zawsze nadawaliśmy przezwiska

137
00:17:49,250 --> 00:17:51,749
i naśmiewanie się z ludzi, którzy mieli...

138
00:17:52,958 --> 00:17:54,249
osobliwości.

139
00:17:54,416 --> 00:17:56,749
Nazywaliśmy kapitana „Lug-leg”

140
00:17:56,916 --> 00:17:58,665
bo przeciągnął nogę.

141
00:17:58,833 --> 00:18:02,082
Żeglarze mówili „lug” zamiast „opór”.

142
00:18:02,791 --> 00:18:05,832
Tak było
„Lug-leg, jeśli tak dalej pójdzie,

143
00:18:06,000 --> 00:18:08,207
nie będziesz miał już żadnych marynarzy.

144
00:18:08,416 --> 00:18:10,540
Lug-leg, jeśli tak dalej pójdzie

145
00:18:10,708 --> 00:18:12,999
Żaden marynarz nie pozostanie.

146
00:18:13,125 --> 00:18:16,790
Czy znasz Lug-lega,
rybak z Grand Banks...

147
00:18:16,958 --> 00:18:18,749
Grand Banks są pomiędzy

148
00:18:18,916 --> 00:18:23,040
Francuskie Wyspy St. Pierre i Miquelon

149
00:18:23,166 --> 00:18:26,082
i kanadyjskie wybrzeże Atlantyku.

150
00:18:26,916 --> 00:18:29,290
Gdzie więc byłem?

151
00:18:29,458 --> 00:18:33,290
Lug-leg, rybak z Grand Banks,

152
00:18:33,500 --> 00:18:36,874
Który zawsze karci swoich marynarzy,

153
00:18:37,375 --> 00:18:39,540
Lug-leg, jeśli tak dalej pójdzie

154
00:18:39,708 --> 00:18:41,790
Nie będziesz miał już żadnych marynarzy.

155
00:18:41,958 --> 00:18:43,957
Lug-leg, jeśli tak dalej pójdzie,

156
00:18:44,083 --> 00:18:45,790
Żaden marynarz nie pozostanie.

157
00:19:08,083 --> 00:19:10,499
Przyjdź dziś wieczorem na kolację, kupuję.

158
00:19:10,958 --> 00:19:14,249
Nie mogę tego robić cały czas,
ale teraz i wtedy.

159
00:19:14,416 --> 00:19:16,707
Dziękuję, ale nie przejmuj się mną.

160
00:19:16,875 --> 00:19:19,874
Ludzie, z którymi mieszkam, są daleko,
więc mogę gotować.

161
00:19:20,083 --> 00:19:22,249
Bycie samemu po zmroku jest smutne.

162
00:19:23,125 --> 00:19:26,999
Nie na długo.
Niedługo przyjdą przyjaciele.

163
00:19:27,125 --> 00:19:29,415
Dobry powód, żeby przyjść dziś wieczorem.

164
00:19:30,208 --> 00:19:34,082
Nie, będę tworzyć muzykę,
i czekam na telefon.

165
00:19:34,958 --> 00:19:38,124
OK, do zobaczenia jutro,
jeśli jesteś wolny.

166
00:19:38,291 --> 00:19:39,915
Jeśli nie, zadzwonię do ciebie.

167
00:20:55,625 --> 00:20:57,082
Jak się masz, mamo?

168
00:21:01,791 --> 00:21:03,749
Nie, byłem poza domem

169
00:21:03,916 --> 00:21:07,624
spacerując wzdłuż rzeki
z przyjaciółmi.

170
00:21:12,000 --> 00:21:13,915
Nie ma dla mnie poczty?

171
00:21:16,750 --> 00:21:18,707
PIĄTEK, 21 LIPCA

172
00:21:31,375 --> 00:21:32,874
Śliczna dziewczyna.

173
00:21:33,041 --> 00:21:34,165
Jaki?

174
00:21:34,333 --> 00:21:36,082
Ten, na który się gapiłeś.

175
00:21:36,208 --> 00:21:37,874
Nie gapię się na dziewczyny.

176
00:21:38,083 --> 00:21:40,165
Powinieneś, skoro jesteś sam.

177
00:21:40,833 --> 00:21:44,040
Może spojrzałem na nią,
ale to nie tak jak myślisz.

178
00:21:50,333 --> 00:21:52,999
Właściwie to czekam na kogoś.

179
00:21:53,125 --> 00:21:54,415
Więc mi powiedziałeś.

180
00:21:54,583 --> 00:21:57,082
Powiedziałem „przyjaciele”, ale tak naprawdę...

181
00:21:57,458 --> 00:21:59,040
To dziewczyna?

182
00:21:59,458 --> 00:22:00,999
Zgadłeś!

183
00:22:01,125 --> 00:22:02,749
Twoja dziewczyna?

184
00:22:03,125 --> 00:22:05,332
Nie dokładnie.

185
00:22:07,291 --> 00:22:08,665
Kiedy ma termin?

186
00:22:08,875 --> 00:22:11,165
- Około 20.
- To dzisiaj.

187
00:22:11,583 --> 00:22:13,165
Teoretycznie tak.

188
00:22:17,208 --> 00:22:19,915
Ona przyjdzie, żeby do ciebie dołączyć, prawda?

189
00:22:20,083 --> 00:22:21,999
Nie, to ja...

190
00:22:22,750 --> 00:22:25,749
To skomplikowane. Miałbym
aby opowiedzieć ci całą historię.

191
00:22:25,916 --> 00:22:26,999
Więc powiedz.

192
00:22:27,125 --> 00:22:28,457
To dość nudne.

193
00:22:28,625 --> 00:22:29,832
To nie jest.

194
00:22:31,041 --> 00:22:33,165
OK, ale uproszczę to.

195
00:22:33,833 --> 00:22:36,082
Poznaliśmy się kilka miesięcy temu.

196
00:22:36,333 --> 00:22:39,874
To bystra dziewczyna, ma wspaniałe IQ.

197
00:22:40,041 --> 00:22:41,957
Próbowałem dostać się do szkoły dyplomatycznej

198
00:22:42,083 --> 00:22:45,540
ale potem straciłem zainteresowanie.
Nienawidze tej atmosfery.

199
00:22:45,833 --> 00:22:47,332
Mamy wiele wspólnego.

200
00:22:47,500 --> 00:22:49,374
Z powodu twojej muzyki?

201
00:22:49,791 --> 00:22:51,082
To jedna rzecz.

202
00:22:59,125 --> 00:23:01,124
Ona nie jest we mnie zakochana.

203
00:23:02,666 --> 00:23:06,457
Czuję, że ona...
nie traktuje mnie poważnie.

204
00:23:07,125 --> 00:23:08,790
Przynajmniej na razie.

205
00:23:09,958 --> 00:23:13,540
Planowaliśmy wspólne wakacje,
potem wyszła

206
00:23:13,708 --> 00:23:16,457
z siostrą... do Hiszpanii.

207
00:23:18,458 --> 00:23:21,999
W drodze powrotnej
odwiedzi kuzynów

208
00:23:22,125 --> 00:23:23,957
którzy mają miejsce w pobliżu.

209
00:23:24,333 --> 00:23:28,124
Powiedziała, że ją nudzą,
i kazał mi wpaść.

210
00:23:28,875 --> 00:23:30,540
Uroczy!

211
00:23:31,708 --> 00:23:36,082
Nawet mnie zapytała
żeby zabrać ją na wycieczkę

212
00:23:36,791 --> 00:23:40,249
na wyspę Ouessant.
Nikt z nas tego nie wie.

213
00:23:40,458 --> 00:23:44,415
Ja też nie. Muszę kiedyś pojechać.

214
00:23:45,458 --> 00:23:48,707
Jeśli się wycofa,
pomyśl o mnie. Obietnica?

215
00:23:50,833 --> 00:23:51,999
Jasne...

216
00:23:54,666 --> 00:23:56,749
Czy wiesz, kiedy ona przyjdzie?

217
00:23:57,750 --> 00:23:59,749
Sprawdzałeś u jej kuzynów?

218
00:24:01,375 --> 00:24:04,499
Będziesz się śmiać:
Nie wiem, gdzie mieszkają.

219
00:24:05,083 --> 00:24:07,540
Tutaj,
to wszystko co powiedziała.

220
00:24:08,666 --> 00:24:11,082
Brak imienia i numeru telefonu,

221
00:24:11,208 --> 00:24:13,540
nie miała go, kiedy odchodziła.

222
00:24:15,875 --> 00:24:20,540
Miała to wysłać
ale w ogóle nie napisał.

223
00:24:21,583 --> 00:24:23,332
Mimo to przyszedłeś?

224
00:24:25,166 --> 00:24:27,332
Myślisz, że jestem nietoperzem, co?

225
00:24:27,500 --> 00:24:30,415
Nie, myślę, że to urocze.

226
00:24:32,500 --> 00:24:35,040
Co gorsza, wcale jej nie kocham.

227
00:24:37,625 --> 00:24:38,999
Nie szaleńczo.

228
00:24:39,875 --> 00:24:41,999
To, że nie pisze, nie ma znaczenia.

229
00:24:42,708 --> 00:24:46,374
W domu nigdy się nie spotykaliśmy,
wpadliśmy na siebie.

230
00:24:46,541 --> 00:24:48,165
Stało się to nawykiem.

231
00:24:49,500 --> 00:24:53,415
Nawyk przypadku.
Całkiem system!

232
00:24:57,833 --> 00:24:59,082
Muszę iść.

233
00:24:59,250 --> 00:25:02,832
- Przyjdziesz na kolację?
- Nie dzisiaj, chcę tworzyć muzykę.

234
00:25:03,083 --> 00:25:05,290
I czekaj na telefon.

235
00:25:05,458 --> 00:25:07,582
Do zobaczenia jutro, jeśli będziesz wolny.

236
00:25:07,791 --> 00:25:10,082
Jest sobota, ale cię wpasuję.

237
00:25:14,708 --> 00:25:16,540
SOBOTA, 22 LIPCA

238
00:25:38,875 --> 00:25:40,165
Idziesz z nami?

239
00:25:40,333 --> 00:25:41,999
Nie, idę do łóżka.

240
00:25:42,125 --> 00:25:44,915
Daj spokój, jest sobota.

241
00:25:46,083 --> 00:25:47,415
Pojedziemy do „Chaty”.

242
00:25:47,583 --> 00:25:48,582
Co to jest?

243
00:25:48,750 --> 00:25:50,665
Dyskoteka w St. Lunaire.

244
00:25:51,916 --> 00:25:52,957
OK.

245
00:28:09,541 --> 00:28:11,499
PONIEDZIAŁEK, 24 LIPCA

246
00:28:12,666 --> 00:28:16,082
Jak możesz czuć się komfortowo
z tymi wszystkimi chłopakami?

247
00:28:16,541 --> 00:28:18,665
Dobrze się czuję ze wszystkimi.

248
00:28:18,833 --> 00:28:21,082
To mój trening.

249
00:28:21,208 --> 00:28:22,540
Jako kelnerka?

250
00:28:22,708 --> 00:28:25,499
Nie, głupku, jako etnolog.

251
00:28:26,083 --> 00:28:30,624
Jestem ciekaw ludzi.
Nikt nie jest całkowicie nieinteresujący.

252
00:28:31,083 --> 00:28:34,540
Nie jako jednostki,
ale w grupach tak.

253
00:28:34,708 --> 00:28:36,457
Nienawidzę grup.

254
00:28:37,458 --> 00:28:39,082
Nie lubię do nich dołączać.

255
00:28:39,291 --> 00:28:41,707
Zresztą nie mógłbym, gdybym chciał.

256
00:28:42,708 --> 00:28:44,290
Masz dużo przyjaciół?

257
00:28:44,750 --> 00:28:48,415
Kilka, dobrych.
Widzę ich pojedynczo.

258
00:28:49,583 --> 00:28:50,874
Chłopaki?

259
00:28:51,375 --> 00:28:54,540
Tak, Lena jest jedyną dziewczyną, którą teraz widuję.

260
00:28:56,291 --> 00:28:57,999
Nie masz przyjaciółek?

261
00:28:59,458 --> 00:29:00,915
Ty, teraz.

262
00:29:01,333 --> 00:29:03,832
- To pierwszy raz?
- Prawie.

263
00:29:04,750 --> 00:29:07,499
Chłopaki i dziewczyny nie mogą się przyjaźnić?

264
00:29:07,666 --> 00:29:09,124
Jasne, dlaczego nie?

265
00:29:09,291 --> 00:29:12,707
Ale przede wszystkim chcę mieć dziewczynę,
nie kumpel.

266
00:29:13,083 --> 00:29:14,665
A jeśli nie możesz znaleźć?

267
00:29:14,833 --> 00:29:17,665
Bez dziewczyny,
Unikam przyjaciół.

268
00:29:18,250 --> 00:29:22,499
Więc zgodziłeś się ze mną
tylko z powodu twojego...

269
00:29:22,750 --> 00:29:23,624
Lena?

270
00:29:23,916 --> 00:29:25,124
Tak, Leno.

271
00:29:25,750 --> 00:29:28,582
Zastanawiam się, jaka ona jest.
Masz zdjęcie?

272
00:29:31,166 --> 00:29:33,624
w mojej torbie
Pokażę ci później.

273
00:29:35,958 --> 00:29:37,915
Restauracja jest tam!

274
00:29:38,291 --> 00:29:39,582
Widzisz to?

275
00:29:49,208 --> 00:29:51,540
Wyspa Cezembre jest tam...

276
00:29:52,666 --> 00:29:55,165
Mały Be... Wielki Be...

277
00:29:56,833 --> 00:29:59,332
Za nimi kryje się St. Malo.

278
00:30:00,250 --> 00:30:03,832
Jest św. Serwan,
z wieżą Solidor.

279
00:30:04,291 --> 00:30:08,457
Zabawne, moi ludzie
miał zapis Suzy Solidor.

280
00:30:09,333 --> 00:30:13,665
Śpiewanie pieśni morskich.
Chyba przyjęła nazwę wieży.

281
00:30:13,833 --> 00:30:16,124
Musiała. To zabawne.

282
00:30:17,333 --> 00:30:18,790
Gdzie jest zdjęcie?

283
00:30:36,208 --> 00:30:37,665
Znam ją!

284
00:30:38,583 --> 00:30:40,790
Przyjechała i grała w siatkówkę.

285
00:30:41,208 --> 00:30:43,290
Nie widzę was razem.

286
00:30:44,000 --> 00:30:46,249
Z kim mnie widzisz? Nikt?

287
00:30:47,041 --> 00:30:48,457
Przeciwnie.

288
00:30:49,583 --> 00:30:51,957
Z dziewczyną tamtej nocy, tak.

289
00:30:53,875 --> 00:30:54,874
Która dziewczyna?

290
00:30:55,666 --> 00:30:56,874
Wiesz, że.

291
00:30:57,625 --> 00:31:00,457
Brunetka w brązowej sukience?

292
00:31:01,250 --> 00:31:03,290
- Jesteś szalony!
- Dlaczego?

293
00:31:03,458 --> 00:31:05,124
Ona jest ładna.

294
00:31:05,333 --> 00:31:07,290
Może, ale ona nie jest w moim typie.

295
00:31:08,958 --> 00:31:12,540
Jestem pewien, że jesteś w jej typie.
Przyglądała się tobie.

296
00:31:13,000 --> 00:31:15,207
Nie była. Narzucasz mi.

297
00:31:15,875 --> 00:31:18,082
Jej typ mi nie odpowiada.

298
00:31:18,791 --> 00:31:20,415
Zobacz z kim była.

299
00:31:21,291 --> 00:31:23,499
Wysłała ich wszystkich do pakowania.

300
00:31:29,083 --> 00:31:30,249
Co jest nie tak?

301
00:31:31,083 --> 00:31:32,999
Miło jest być zakochanym.

302
00:31:37,583 --> 00:31:38,999
ŚRODA, 26 LIPCA

303
00:31:47,750 --> 00:31:50,124
Spóźniła się o tydzień.

304
00:31:50,875 --> 00:31:54,374
Ma słabe poczucie czasu.

305
00:31:54,541 --> 00:31:59,082
I nigdy nie wysyła pocztówek.
Znam typ.

306
00:31:59,708 --> 00:32:01,165
Żartujesz?

307
00:32:02,041 --> 00:32:05,957
Czekam na nią tylko w połowie,
i przy tym dobrze się bawić.

308
00:32:06,250 --> 00:32:09,082
Poznałem cię, więc nie marnuję czasu.

309
00:32:09,250 --> 00:32:10,374
Dzięki.

310
00:32:10,875 --> 00:32:12,499
A co by było, gdybyś mnie nie spotkał?

311
00:32:12,666 --> 00:32:16,040
Nie wiem. Ale nie lubię „jeśli”.

312
00:32:17,500 --> 00:32:19,332
Gdzie dokładnie poszła?

313
00:32:20,000 --> 00:32:22,790
W całej Hiszpanii, nigdzie szczególnie.

314
00:32:22,958 --> 00:32:24,874
- Jeździsz?
- Tak.

315
00:32:25,208 --> 00:32:27,040
Z jej siostrą, powiadasz?

316
00:32:27,166 --> 00:32:28,874
I chłopak jej siostry.

317
00:32:29,083 --> 00:32:30,249
To wszystko?

318
00:32:30,791 --> 00:32:32,165
W samochodzie.

319
00:32:32,875 --> 00:32:34,874
Samochód ma co najmniej 4 miejsca siedzące.

320
00:32:35,041 --> 00:32:38,415
Nie wierzę
zabrali innego faceta.

321
00:32:38,916 --> 00:32:43,082
Tak czy inaczej, wyobrażałem sobie najgorsze,
więc po co o tym dyskutować?

322
00:32:44,083 --> 00:32:45,999
Jesteś filozofem.

323
00:32:46,791 --> 00:32:48,457
I nie szaleńczo zakochany.

324
00:32:49,000 --> 00:32:50,332
Mówiłem ci to.

325
00:32:51,083 --> 00:32:56,040
Jeśli ona mnie nie kocha, trudno.
Dziewczyna, którą kocham, musi kochać mnie.

326
00:32:56,958 --> 00:32:59,832
Ponieważ nikt mnie nie kocha,
Nie kocham nikogo.

327
00:33:04,666 --> 00:33:06,540
Chcesz wiedzieć, co myślę?

328
00:33:07,125 --> 00:33:11,957
Żadne z was nie kocha drugiego.
Czy ona w ogóle istnieje?

329
00:33:12,500 --> 00:33:13,915
Widziałeś jej zdjęcie.

330
00:33:14,250 --> 00:33:16,082
Zdjęcia niczego nie udowadniają.

331
00:33:17,291 --> 00:33:22,207
Może ona jest prawdziwa, ale ty raczej
znam ją. To nie ona jest powodem, dla którego tu jesteś.

332
00:33:23,458 --> 00:33:26,040
Jeśli tak, myślisz, że jestem idiotą?

333
00:33:26,166 --> 00:33:27,540
Cóż, jestem.

334
00:33:28,500 --> 00:33:30,374
Możesz nie widzieć, co mam na myśli.

335
00:33:31,250 --> 00:33:35,082
Nie jestem mocny w podbojach,

336
00:33:36,041 --> 00:33:37,790
na pchanie mojego szczęścia.

337
00:33:38,458 --> 00:33:40,832
Ale lubię, gdy szczęście mnie popycha.

338
00:33:41,333 --> 00:33:42,457
Zrozumieć?

339
00:33:42,625 --> 00:33:43,832
Na przykład?

340
00:33:44,000 --> 00:33:47,499
Dzień, w którym powiedziała, że tu będzie
20-tego,

341
00:33:48,500 --> 00:33:52,415
Spotkałem stąd znajomego

342
00:33:52,708 --> 00:33:55,665
który pożyczył mi swój pokój
na moje wakacje.

343
00:33:56,416 --> 00:33:58,374
Podniecają mnie takie sytuacje.

344
00:33:58,666 --> 00:34:01,957
Mogą lub nie
sprawić, że coś się stanie.

345
00:34:03,833 --> 00:34:05,040
Czy to szalone?

346
00:34:05,208 --> 00:34:06,415
Z pewnością nie.

347
00:34:07,375 --> 00:34:10,332
Ja też naprawdę taki jestem.

348
00:34:11,541 --> 00:34:16,207
Zrodziło się moje zainteresowanie Bretanią
ponieważ nadszedł właściwy czas.

349
00:34:17,708 --> 00:34:19,415
O moje sprawy miłosne też.

350
00:34:20,250 --> 00:34:24,707
Okoliczności były przeciwko mnie,
ale wszystko się udało.

351
00:34:26,166 --> 00:34:29,082
Zobaczyłam, że cenię swoją niezależność.

352
00:34:30,166 --> 00:34:32,165
Mój facet jest archeologiem.

353
00:34:32,333 --> 00:34:35,624
Nie możemy się dogadać
wycieczki terenowe.

354
00:34:36,083 --> 00:34:37,999
Wtedy zawsze bylibyście osobno?

355
00:34:38,416 --> 00:34:40,540
Nie zawsze. Trochę.

356
00:34:40,916 --> 00:34:42,207
To nie jest takie złe.

357
00:34:42,875 --> 00:34:44,207
Kochasz go?

358
00:34:44,375 --> 00:34:45,707
Oczywiście.

359
00:34:46,875 --> 00:34:48,749
Ale wciąż jest obcy.

360
00:34:49,916 --> 00:34:51,707
Nie mogę jeszcze wejść zbyt głęboko.

361
00:34:53,083 --> 00:34:57,374
Kiedy wróci, będziemy tu
przez dłuższy czas.

362
00:34:57,541 --> 00:34:58,874
Wtedy zobaczymy.

363
00:35:00,000 --> 00:35:02,082
Ale twój problem nie jest moim problemem.

364
00:35:03,500 --> 00:35:05,124
CZWARTEK, 27 LIPCA

365
00:35:06,458 --> 00:35:10,415
Zamiast się kręcić,
zdobyć dziewczynę na lato.

366
00:35:11,208 --> 00:35:14,374
Nawet gdybym chciał, nie mógłbym.

367
00:35:14,541 --> 00:35:15,540
Dlaczego nie?

368
00:35:15,791 --> 00:35:17,082
To mój los.

369
00:35:17,916 --> 00:35:20,915
Nigdy niczego nie osiągam
Nie wierzę.

370
00:35:21,291 --> 00:35:23,624
Wierzysz w Lenę?

371
00:35:24,916 --> 00:35:26,624
Zastanawiam się.

372
00:35:27,625 --> 00:35:29,040
Za dużo myślisz.

373
00:35:29,750 --> 00:35:32,082
Jest tu mnóstwo ładnych dziewczyn.

374
00:35:33,083 --> 00:35:34,540
Ale ja ich nie znam.

375
00:35:34,875 --> 00:35:37,082
I nie rozmawiam z nieznajomymi.

376
00:35:43,291 --> 00:35:45,457
A ten tamtej nocy?

377
00:35:45,916 --> 00:35:48,165
Przywitasz się, jeśli ją zobaczysz?

378
00:35:48,583 --> 00:35:50,290
Tak, jeśli na mnie spojrzy.

379
00:35:51,083 --> 00:35:52,165
Co wtedy?

380
00:35:52,375 --> 00:35:54,165
Nic się nie odważyło, nic nie zyskało.

381
00:35:54,625 --> 00:35:57,749
Dla mnie to nieprawda.

382
00:35:58,875 --> 00:36:02,832
Jeśli nie podoba mi się dziewczyna
na początek, zepsuję to.

383
00:36:03,041 --> 00:36:04,790
Jestem przeciwieństwem.

384
00:36:05,000 --> 00:36:08,040
Nie zacząłem od lubienia
mój pierwszy chłopak.

385
00:36:08,500 --> 00:36:11,374
Udało się tylko dlatego, że bardzo się starał.

386
00:36:11,541 --> 00:36:12,790
To nie trwało?

387
00:36:13,000 --> 00:36:14,374
Trwało to 3 lata.

388
00:36:28,666 --> 00:36:32,082
Z drugim facetem,
Zrobiłem boisko. To jest lepsze.

389
00:36:32,500 --> 00:36:34,290
Lubię inicjować pewne sprawy.

390
00:36:34,833 --> 00:36:35,915
Ja też.

391
00:36:37,541 --> 00:36:40,457
Co masz na myśli?
Właśnie powiedziałeś, że nie.

392
00:36:40,625 --> 00:36:42,540
Nie, lubię inicjować.

393
00:36:42,791 --> 00:36:44,082
Bardzo się staram

394
00:36:44,833 --> 00:36:47,582
kiedy czuję, że tam jest
najmniejszej szansy.

395
00:36:49,166 --> 00:36:53,499
Ale marzę o byciu
bezwysiłkowy zabójca kobiet.

396
00:36:54,083 --> 00:36:57,374
Ciężko nad tym pracują,
nawet jeśli tego nie widać.

397
00:37:00,458 --> 00:37:03,457
Jest jedna rzecz
Odmawiam zrobienia.

398
00:37:03,625 --> 00:37:04,499
Co to jest?

399
00:37:04,666 --> 00:37:06,249
Dołącz do grupy.

400
00:37:07,083 --> 00:37:10,082
Solene jest niezależną dziewczyną.

401
00:37:10,583 --> 00:37:13,082
Dziewczyna tamtej nocy?
Znasz ją?

402
00:37:13,333 --> 00:37:16,165
Oboje jesteśmy z St. Brieuc.

403
00:37:17,041 --> 00:37:18,624
Więcej jej nie widziałem.

404
00:37:19,000 --> 00:37:22,540
Ona jest tymczasową w banku w domu.

405
00:37:22,791 --> 00:37:24,332
Jest tu w sobotę.

406
00:37:25,458 --> 00:37:29,082
Myślę, że jest w separacji
ze swoim chłopakiem.

407
00:37:29,958 --> 00:37:31,832
Chcesz faceta na lato?

408
00:37:32,166 --> 00:37:33,374
Chyba tak.

409
00:37:33,791 --> 00:37:35,915
Pewnie już takiego znalazła.

410
00:37:36,416 --> 00:37:40,249
Trudno ją dostać,
ale to ci nie przeszkadza.

411
00:37:41,125 --> 00:37:44,790
Mam więcej szczęścia do wybrednych dziewcząt.

412
00:37:45,125 --> 00:37:46,082
Lena?

413
00:37:46,458 --> 00:37:47,749
Tak, na przykład.

414
00:37:48,541 --> 00:37:49,790
Jeśli chcesz.

415
00:37:56,958 --> 00:37:59,874
- O czym myślisz?
- Nic.

416
00:38:02,125 --> 00:38:03,999
To nieprawda, przyznaję.

417
00:38:05,166 --> 00:38:07,707
Jak się domyślacie, Lena to pretekst.

418
00:38:08,250 --> 00:38:10,582
Chcę dziewczynę tylko na lato.

419
00:38:11,958 --> 00:38:15,624
Wziąłbym ten pierwszy
przyjść, ale nikt nie przyszedł,

420
00:38:15,791 --> 00:38:17,915
więc marzę tylko o najładniejszym.

421
00:38:18,500 --> 00:38:20,749
Cynizm nie pasuje do ciebie.

422
00:38:21,041 --> 00:38:22,707
żartuję.

423
00:38:23,125 --> 00:38:24,665
Nie do końca.

424
00:38:24,833 --> 00:38:26,082
Znaczy co?

425
00:38:26,583 --> 00:38:28,665
Wiesz, co mam na myśli.

426
00:38:31,125 --> 00:38:33,082
PONIEDZIAŁEK, 28 LIPCA

427
00:38:34,083 --> 00:38:38,207
Mój jedyny problem, z grupą,

428
00:38:38,833 --> 00:38:42,332
nie jest sposobem komunikowania się,
ale jak być.

429
00:38:43,041 --> 00:38:45,040
Być albo nie być.

430
00:38:46,083 --> 00:38:48,832
Oto pytanie.
Może pedantyczne, ale prawdziwe.

431
00:38:50,333 --> 00:38:54,582
To prawda dla każdego.
Grupy zastraszają jednostki.

432
00:38:55,416 --> 00:38:59,624
Niektórzy ludzie łatwo się dopasowują
i kwitnąć.

433
00:39:01,250 --> 00:39:04,874
Czuję, że wszyscy żyją
wokół mnie, ale nie ja.

434
00:39:07,000 --> 00:39:08,415
nie istnieję,

435
00:39:09,291 --> 00:39:11,207
Jestem przezroczysty, niewidzialny.

436
00:39:12,375 --> 00:39:14,290
Ja widzę innych, oni nie widzą mnie.

437
00:39:15,250 --> 00:39:16,707
Masz szczęście.

438
00:39:17,125 --> 00:39:18,665
Czasem bym tego chciał.

439
00:39:20,458 --> 00:39:21,999
Nie jestem taki jak ty.

440
00:39:22,416 --> 00:39:23,790
Nie jestem ciekawy.

441
00:39:27,375 --> 00:39:28,915
Nie jestem obserwatorem.

442
00:39:29,625 --> 00:39:32,290
Nie jestem niczym.

443
00:39:32,583 --> 00:39:33,540
To nie tak!

444
00:39:37,666 --> 00:39:40,290
Kiedy jestem z
naprawdę kiepski facet,

445
00:39:41,208 --> 00:39:42,624
naprawdę nieznaczne,

446
00:39:43,333 --> 00:39:46,082
dziewczyny zauważają jego, nie mnie.

447
00:39:47,958 --> 00:39:51,249
I im bardziej się staram,
tym jest gorzej.

448
00:39:51,666 --> 00:39:55,165
Przez upadek siebie?
To próżność, prawda?

449
00:39:55,875 --> 00:39:58,457
Słuchaj, nie sądzę, że jestem horrorem,

450
00:39:58,916 --> 00:40:00,082
albo głupi.

451
00:40:01,125 --> 00:40:03,874
Chodzi o to, że trudno mnie zaszufladkować.

452
00:40:05,625 --> 00:40:07,249
Wydaję się młody...

453
00:40:08,041 --> 00:40:12,082
Ludzie oczekują, że będę
uroczy i słodki, a potem przekonasz się, że nie jestem.

454
00:40:15,458 --> 00:40:17,332
Podobnie jak ty, nazywają mnie cynikiem.

455
00:40:17,875 --> 00:40:18,915
Nieprawda!

456
00:40:19,375 --> 00:40:20,415
To jest.

457
00:40:21,125 --> 00:40:24,332
Jesteś jedyną dziewczyną
kto może mnie znieść.

458
00:40:25,458 --> 00:40:26,874
Nawet Lena...

459
00:40:27,708 --> 00:40:28,790
Przestań!

460
00:40:30,000 --> 00:40:32,499
Albo możesz stać się nie do zniesienia.

461
00:40:34,083 --> 00:40:35,749
Mówisz, że wyglądasz młodo.

462
00:40:36,083 --> 00:40:37,249
Ty tak.

463
00:40:38,000 --> 00:40:40,957
Więc bądź cierpliwy, twój dzień nadejdzie.

464
00:40:42,291 --> 00:40:43,624
Tak myślisz?

465
00:40:44,166 --> 00:40:45,290
Oczywiście.

466
00:40:48,708 --> 00:40:50,915
Niektórzy ludzie tracą z wiekiem.

467
00:40:51,166 --> 00:40:52,957
Twój rodzaj się poprawia.

468
00:40:53,250 --> 00:40:54,749
Skąd wiesz?

469
00:40:55,333 --> 00:40:58,332
Intuicja, kobieca czy nie.

470
00:41:01,541 --> 00:41:04,207
Powiedziano mi to
przez grafologa

471
00:41:04,750 --> 00:41:06,332
który wydawał się niezawodny.

472
00:41:07,125 --> 00:41:09,457
Powiedział, że dojdę do siebie w wieku 30 lat

473
00:41:10,541 --> 00:41:12,415
pod każdym względem: emocjonalny,

474
00:41:12,583 --> 00:41:15,207
fizyczny, intelektualny.
Zaimponował mi.

475
00:41:16,333 --> 00:41:17,832
On ma rację.

476
00:41:18,791 --> 00:41:22,290
Znajdziesz miłość, ale jeszcze nie teraz.

477
00:41:23,625 --> 00:41:26,082
Może dlatego dziewczyny cię powstrzymują.

478
00:41:27,500 --> 00:41:29,082
Chcą poczekać.

479
00:41:30,958 --> 00:41:34,082
W moim przypadku chłopaki mnie pogonili

480
00:41:34,250 --> 00:41:36,082
i pobiegłem do nich.

481
00:41:37,375 --> 00:41:41,165
W wieku 18 lat pragnęłam być kobietą,
mieć dziecko.

482
00:41:42,208 --> 00:41:44,165
Potem nauczyłem się czekać.

483
00:41:45,583 --> 00:41:48,582
Ale przez kilka miesięcy
Znowu poczułem się pospieszany.

484
00:41:49,250 --> 00:41:51,665
Chcesz, żeby twój chłopak wrócił.

485
00:41:52,750 --> 00:41:54,707
Głównie po to, żeby sprawdzić, czy go kocham.

486
00:41:56,333 --> 00:42:00,624
Jestem pewien, że znajdziesz świetną dziewczynę,
lepszy od Leny.

487
00:42:01,791 --> 00:42:04,374
Sądząc po sposobie, w jaki o niej mówisz...

488
00:42:04,541 --> 00:42:07,290
Tymczasem
Nie mogę żyć jako ektoplazma.

489
00:42:08,083 --> 00:42:09,540
Masz na myśli w kokonie?

490
00:42:09,708 --> 00:42:11,040
Nie jest lepiej.

491
00:42:12,083 --> 00:42:16,207
Jeśli nie potrafisz sobie tego uświadomić
w całości, zrób to w połowie.

492
00:42:17,541 --> 00:42:21,040
Może nawet uda ci się go rozciągnąć
do trzech czwartych.

493
00:42:22,458 --> 00:42:25,999
Jesteś świetny: żartujesz sobie ze mnie
o co się oszukuję.

494
00:42:27,458 --> 00:42:29,499
Czy są tematy, których unikasz?

495
00:42:29,666 --> 00:42:30,999
Wiele z nich.

496
00:42:31,250 --> 00:42:32,582
Jak co?

497
00:42:33,916 --> 00:42:36,374
Nie powiem, nawet tobie.

498
00:42:37,583 --> 00:42:39,874
Nawet sobie tego nie powiem.

499
00:42:42,375 --> 00:42:43,499
A Lena?

500
00:42:44,458 --> 00:42:46,499
Żartuje z twoich słabości?

501
00:42:46,833 --> 00:42:48,124
Tak, niestety.

502
00:42:49,500 --> 00:42:51,207
Ona wie, że cię to denerwuje?

503
00:42:51,375 --> 00:42:52,540
Na szczęście nie.

504
00:42:53,125 --> 00:42:54,832
Robi to naiwnie.

505
00:42:55,958 --> 00:42:59,415
Ona jest wrażliwa,
ale brakuje jej twojego humoru.

506
00:43:00,375 --> 00:43:03,332
Czasami, żeby zamieszać,

507
00:43:03,500 --> 00:43:05,499
Udaję złość z powodu błahych rzeczy.

508
00:43:05,708 --> 00:43:07,874
- Działa?
- Tak.

509
00:43:09,000 --> 00:43:11,082
Przebiegły diabeł!

510
00:43:27,916 --> 00:43:31,540
Teraz nie możesz powiedzieć, że zmarnowałeś
cały czas ze mną.

511
00:43:32,375 --> 00:43:33,624
Głupi.

512
00:43:41,875 --> 00:43:45,332
To czysto symboliczne,
i tak pozostanie.

513
00:43:46,125 --> 00:43:47,874
Tak to odebrałem.

514
00:43:48,041 --> 00:43:50,082
Wtedy wszystko będzie jasne.

515
00:44:00,000 --> 00:44:02,582
Co gwiżdżesz?
Napisałeś to?

516
00:44:03,041 --> 00:44:04,207
Nie.

517
00:44:04,666 --> 00:44:07,290
Cóż, tak. Ale to nie jest jeszcze gotowe.

518
00:44:31,750 --> 00:44:33,624
SOBOTA, 29 LIPCA

519
00:44:43,416 --> 00:44:46,082
- Widziałeś Ronana?
- Kto?

520
00:44:46,208 --> 00:44:49,374
Ronan, był z nami
tamtej nocy.

521
00:44:49,666 --> 00:44:51,874
Wysoki i ciemny, ma kajak.

522
00:44:52,291 --> 00:44:55,040
Nie. Twoi kumple nie wychodzą tak wcześnie.

523
00:44:55,166 --> 00:44:56,415
Ja wiem.

524
00:44:57,333 --> 00:45:00,082
Prawdę mówiąc, staram się go unikać.

525
00:45:00,291 --> 00:45:01,832
W takim razie...

526
00:45:02,000 --> 00:45:04,332
Nie mam dzisiaj na niego nastroju.

527
00:45:05,583 --> 00:45:08,415
Co robisz?

528
00:45:09,208 --> 00:45:11,624
- Idę popływać.
- Sam?

529
00:45:11,833 --> 00:45:13,165
Tak.

530
00:45:13,416 --> 00:45:15,040
Nie czekasz na nikogo?

531
00:45:15,250 --> 00:45:19,457
Może Margot, ale wątpię.
W soboty jest zajęta.

532
00:45:20,041 --> 00:45:23,582
Ona i ja znamy się
z Saint Brieuc.

533
00:45:24,541 --> 00:45:26,124
Czy ona jest twoją dziewczyną?

534
00:45:26,333 --> 00:45:30,165
Nie, poznałem ją dopiero w zeszłym tygodniu,
w restauracji.

535
00:45:30,750 --> 00:45:32,249
Nie ma to znaczenia.

536
00:45:32,416 --> 00:45:35,665
U nas tak. Spotykamy się
od czasu do czasu na plaży.

537
00:45:36,500 --> 00:45:40,749
Jesteś tu sam?
U twoich rodziców?

538
00:45:40,916 --> 00:45:43,749
Nawet nie. Zaskoczony?

539
00:45:43,916 --> 00:45:47,999
Po prostu miałem szansę
pożyczyć pokój znajomemu.

540
00:45:49,375 --> 00:45:52,165
Jestem tu pierwszy raz,
Nie znam nikogo.

541
00:45:52,333 --> 00:45:53,790
Oprócz Margot.

542
00:45:56,208 --> 00:46:00,207
Nie mam ochoty pływać.
Jedźmy do St. Malo.

543
00:46:00,875 --> 00:46:02,999
W moim samochodzie.

544
00:46:04,083 --> 00:46:05,624
Co tam będziemy robić?

545
00:46:05,791 --> 00:46:09,249
Możemy tam pływać.
Przyjdzie przypływ.

546
00:46:10,041 --> 00:46:14,082
Mój wujek ma łódkę.
Możemy wybrać się na przejażdżkę.

547
00:46:16,125 --> 00:46:18,124
Nawet go nie znam.

548
00:46:19,166 --> 00:46:21,082
Będziesz mile widziany.

549
00:46:21,291 --> 00:46:24,332
On i moja ciocia są bezproblemowi.

550
00:46:24,500 --> 00:46:26,415
Zawsze przyprowadzam przyjaciół.

551
00:46:58,625 --> 00:46:59,832
Dzięki!

552
00:47:23,750 --> 00:47:25,290
Twój wujek gra?

553
00:47:25,458 --> 00:47:28,207
Nie, jego żona Maiwen.

554
00:47:29,375 --> 00:47:30,415
Nie zadzieraj z tym.

555
00:47:31,208 --> 00:47:33,040
Nie martw się, mogę grać.

556
00:47:53,958 --> 00:47:55,124
Wiesz to?

557
00:47:55,333 --> 00:47:57,249
Nie.

558
00:48:00,083 --> 00:48:03,957
Jestem córką pirata

559
00:48:04,375 --> 00:48:08,332
Nazywają mnie korsarzem...

560
00:48:09,250 --> 00:48:10,665
To śpiew morski!

561
00:48:11,041 --> 00:48:14,374
- Nie wiesz tego?
- Nie, nigdy tego nie słyszałem.

562
00:48:15,041 --> 00:48:18,582
To ładne.
Kontynuuj, jeśli możesz.

563
00:48:18,750 --> 00:48:21,332
Jasne, że mogę, już to napisałem.

564
00:48:21,541 --> 00:48:23,207
- NIE!
- Zrobiłem!

565
00:48:23,375 --> 00:48:25,249
Czy umiesz czytać nuty?

566
00:48:25,416 --> 00:48:27,040
Potrafię to zrozumieć.

567
00:48:30,041 --> 00:48:31,915
Śpiewałam w chórze.

568
00:49:07,791 --> 00:49:09,415
- To wszystko.
- Prawidłowy?

569
00:49:14,291 --> 00:49:15,915
Nie, czekaj...

570
00:49:23,750 --> 00:49:25,124
To wszystko.

571
00:49:25,458 --> 00:49:27,499
Idź tak dalej. Prawidłowy.

572
00:49:28,333 --> 00:49:30,499
- Cztery razy?
- Nie, trzy.

573
00:49:34,750 --> 00:49:36,165
To wszystko.

574
00:49:36,708 --> 00:49:38,499
- Jeszcze raz.
- A potem...

575
00:49:51,541 --> 00:49:53,249
To idzie w górę...

576
00:49:57,583 --> 00:49:59,665
Idź dalej w górę.

577
00:50:06,708 --> 00:50:08,999
Tak, to coś naturalnego.

578
00:50:12,291 --> 00:50:13,582
To wszystko...

579
00:50:22,291 --> 00:50:23,540
Potem koniec.

580
00:50:23,750 --> 00:50:25,707
Czy jestem nastrojony? Czy to trzymam?

581
00:50:25,875 --> 00:50:27,290
Jedno uderzenie?

582
00:50:39,083 --> 00:50:42,040
Czy potrafisz przeczytać wszystkie teksty?

583
00:50:42,166 --> 00:50:43,332
Tak.

584
00:50:44,375 --> 00:50:45,832
Spróbujemy?

585
00:50:46,291 --> 00:50:47,415
Jasne.

586
00:50:55,916 --> 00:51:00,499
Jestem córką pirata,

587
00:51:00,666 --> 00:51:05,207
nazywają mnie korsarzem.

588
00:51:05,416 --> 00:51:08,499
Kocham wiatr...kocham...

589
00:51:08,791 --> 00:51:11,915
Kocham falę,

590
00:51:12,083 --> 00:51:15,915
Przecinam morze
jak przez tłum,

591
00:51:16,083 --> 00:51:19,999
Tłum, tłum.

592
00:51:24,416 --> 00:51:28,082
Szybko, szybko mój śliczny statku,

593
00:51:28,208 --> 00:51:32,249
Damy im wszystkim spokój

594
00:51:32,416 --> 00:51:36,082
I popłyń do San Francisco,

595
00:51:36,250 --> 00:51:40,082
Przechodząc przez Valpę... Nie, to wyłączone.

596
00:51:40,250 --> 00:51:43,707
Jedziemy przez Valparaiso

597
00:51:43,875 --> 00:51:47,540
Na Wyspy Aleuckie,

598
00:51:47,708 --> 00:51:51,582
Przez Morze Indyjskie.

599
00:51:52,958 --> 00:51:57,499
Chcę pojechać na koniec świata

600
00:51:57,666 --> 00:52:02,499
Aby sprawdzić, czy ziemia jest okrągła.

601
00:52:03,625 --> 00:52:05,082
To wspaniale!

602
00:52:05,333 --> 00:52:07,040
Naprawdę to napisałeś?

603
00:52:16,875 --> 00:52:18,582
Masz cudowny głos.

604
00:52:20,625 --> 00:52:23,249
Lubię pisać piosenki,
odrywa mnie od matematyki.

605
00:52:23,416 --> 00:52:25,915
Są to głównie bluesy,

606
00:52:26,083 --> 00:52:29,165
ale słysząc śpiew marynarza
podsunął mi pomysł.

607
00:52:31,083 --> 00:52:34,540
Słowa są trudniejsze.
Zwykle pracuję z kumplem

608
00:52:34,708 --> 00:52:36,249
kto jest poetą.

609
00:52:37,291 --> 00:52:42,249
Jeśli nie jest zbyt ludowy, weź to.
Dziewczynie, dla której to jest, nie spodoba się to.

610
00:52:43,833 --> 00:52:46,624
- Margot?
- Nie, ktoś inny.

611
00:52:48,125 --> 00:52:49,749
Twoja dziewczyna?

612
00:52:50,291 --> 00:52:52,082
W pewnym sensie tak.

613
00:52:52,291 --> 00:52:56,040
„W pewnym sensie”? Potem ją puść.

614
00:52:57,416 --> 00:52:59,957
- Zrobię to, jeśli...
- Jeśli co?

615
00:53:00,083 --> 00:53:03,124
Jeśli się nie pojawi.
Nie napisała.

616
00:53:03,833 --> 00:53:06,082
- Gdzie ona jest?
- W Hiszpanii.

617
00:53:06,791 --> 00:53:10,165
- Z facetem?
- Ledwie. Z siostrą.

618
00:53:12,958 --> 00:53:16,207
- Kiedy wróci?
- Miała termin tydzień temu.

619
00:53:16,875 --> 00:53:19,207
Kolejny powód, żeby ją rzucić.

620
00:53:21,000 --> 00:53:23,040
Mam, prawie.

621
00:53:26,750 --> 00:53:28,290
Masz faceta?

622
00:53:28,500 --> 00:53:30,040
Mam dwa.

623
00:53:31,083 --> 00:53:35,332
W zeszłym tygodniu rzuciłem pierwszą,
i drugi... dzisiaj.

624
00:53:52,083 --> 00:53:54,915
Can Gaspard
popłynąć z nami dzisiaj łódką?

625
00:53:55,083 --> 00:53:57,332
- Zachwycony.
- Jasne.

626
00:53:59,375 --> 00:54:00,790
Alaina.

627
00:54:01,083 --> 00:54:02,415
Maiwen.

628
00:54:10,208 --> 00:54:14,332
Jestem córką pirata,

629
00:54:14,500 --> 00:54:18,499
nazywają mnie korsarzem.

630
00:54:18,666 --> 00:54:22,874
Kocham wiatr, kocham falę,

631
00:54:23,041 --> 00:54:26,207
Przecinam morze
jak przez tłum,

632
00:54:26,375 --> 00:54:30,457
Tłum, tłum...

633
00:54:30,625 --> 00:54:34,915
Szybko, szybko mój śliczny statku,
Damy im wszystkim spokój

634
00:54:35,083 --> 00:54:39,207
I popłyń do San Francisco,
Jedziemy przez Valparaiso

635
00:54:39,375 --> 00:54:44,540
Na Wyspy Aleuckie,
Przez Morze Indyjskie.

636
00:54:44,708 --> 00:54:49,124
Chcę iść
do końca świata

637
00:54:49,291 --> 00:54:53,749
Aby sprawdzić, czy ziemia jest okrągła.

638
00:55:02,208 --> 00:55:06,332
Nie pozwolę nikomu przejść obok mnie.

639
00:55:06,500 --> 00:55:10,415
Nigdy, nigdy nie ustąpię.

640
00:55:10,583 --> 00:55:15,040
Zawsze płynę w linii prostej,

641
00:55:15,166 --> 00:55:18,332
Lekki i biały jak łabędź,

642
00:55:18,500 --> 00:55:22,124
Łabędź, łabędź...

643
00:56:01,750 --> 00:56:04,124
Witaj w klubie, mój drogi Gaspardzie.

644
00:56:04,500 --> 00:56:06,165
Rodzi się wielki żeglarz.

645
00:56:06,875 --> 00:56:08,582
Nie wiem o tym.

646
00:56:08,791 --> 00:56:11,082
Naszej siostrzenicy także.

647
00:56:11,416 --> 00:56:13,499
- I nasz akordeonista.
- Wrócił.

648
00:56:13,666 --> 00:56:15,165
Podobało mi się.

649
00:56:15,375 --> 00:56:17,665
Miły wypad nad wodę.

650
00:56:19,458 --> 00:56:23,624
Jak to się stało, że piszesz
taka piosenka?

651
00:56:23,791 --> 00:56:25,457
I w epoce rocka!

652
00:56:25,625 --> 00:56:28,082
To nie jest mój zwykły styl.

653
00:56:28,291 --> 00:56:30,624
Gram głównie bluesa.

654
00:56:30,791 --> 00:56:34,582
Mam gitarę klasyczną,
w które zwykle nie gram.

655
00:56:34,750 --> 00:56:36,374
Więc zauważyłem.

656
00:56:39,333 --> 00:56:43,249
Zajmowałem się twoimi 3 mieszkaniami,
przechodząc na mniejsze...

657
00:56:43,416 --> 00:56:48,040
Ale nie używaj naturalnych środków
których nie ma na moim akordeonie.

658
00:56:48,208 --> 00:56:51,040
Jak to jest dostrojone? To norma...

659
00:56:51,208 --> 00:56:52,665
Standardowa skala diatoniczna.

660
00:56:52,833 --> 00:56:57,665
Gdzie brakowało notatek,
poszliśmy „la-la-la”…

661
00:56:57,833 --> 00:56:59,540
To czyniło go wyjątkowym...

662
00:56:59,708 --> 00:57:02,624
Tak, pasował do lokalnego koloru.

663
00:57:03,333 --> 00:57:06,499
Ale córka pirata,

664
00:57:07,208 --> 00:57:10,457
to dziwny pomysł, co? Nie, naprawdę...

665
00:57:10,625 --> 00:57:14,582
Przyznaję, kiedy piszę inną muzykę

666
00:57:14,750 --> 00:57:18,874
Mam różne cele. Chciałem

667
00:57:19,083 --> 00:57:21,332
napisać pieśń morską

668
00:57:21,500 --> 00:57:24,832
to nie tylko powróciło
do starej melodii.

669
00:57:25,041 --> 00:57:28,915
Nie próbowałem
unowocześnić starą melodię,

670
00:57:29,083 --> 00:57:31,332
Próbowałem się postawić
w umyśle

671
00:57:31,500 --> 00:57:34,415
marynarza piszącego piosenkę.

672
00:57:34,708 --> 00:57:37,374
Ale to nie jest piosenka marynarza.

673
00:57:37,875 --> 00:57:40,207
Nie, to piosenka o miłości.

674
00:57:40,375 --> 00:57:42,415
Napisał to dla dziewczyny.

675
00:57:42,875 --> 00:57:44,832
Dla ciebie, oczywiście.

676
00:57:45,000 --> 00:57:47,082
Nie, dla kogoś innego.

677
00:57:47,458 --> 00:57:50,290
Ale on jest słodki
i tak mi to dał.

678
00:57:53,833 --> 00:57:56,124
Ja... to napisałem...

679
00:57:56,291 --> 00:57:58,624
OK, zrelaksuj się...

680
00:57:59,708 --> 00:58:01,082
Nie usprawiedliwiaj tego.

681
00:58:01,250 --> 00:58:04,040
Napisałem to dla dziewczyny.

682
00:58:04,208 --> 00:58:07,540
Nie warto o tym rozmawiać... przy stole.

683
00:58:15,208 --> 00:58:16,749
Idziemy do łóżka.

684
00:58:17,000 --> 00:58:19,249
Nic ci nie będzie?
Znasz ten dom, Solene?

685
00:58:19,416 --> 00:58:20,832
Bez problemu.

686
00:58:21,791 --> 00:58:22,957
Dobranoc.

687
00:59:10,125 --> 00:59:14,082
Słuchaj, mojego wujka to nie obchodzi,

688
00:59:15,208 --> 00:59:16,915
ale mam zasadę.

689
00:59:18,500 --> 00:59:21,874
Możesz tak nie myśleć,
ale mam zasady.

690
00:59:23,583 --> 00:59:26,749
Nigdy nie sypiam z facetem
pierwszy raz.

691
00:59:27,166 --> 00:59:29,124
Ja też wolę poczekać.

692
00:59:33,541 --> 00:59:36,332
Weź kanapę, ja pójdę na górę.

693
00:59:48,625 --> 00:59:50,582
NIEDZIELA, 30 LIPCA

694
01:00:39,250 --> 01:00:40,457
Margot!

695
01:00:48,875 --> 01:00:50,624
Brakowało Cię wczoraj.

696
01:00:50,791 --> 01:00:53,290
Byłem w St. Malo.

697
01:00:53,916 --> 01:00:56,540
Popłynęliśmy łódką z moim wujkiem.

698
01:00:57,083 --> 01:00:59,082
Dlaczego nie przyjdziesz któregoś dnia?

699
01:00:59,375 --> 01:01:02,790
Dziękuję, ale restauracja
sprawia, że jestem zbyt zajęty.

700
01:01:03,541 --> 01:01:07,374
Muszę iść. Miłej zabawy.

701
01:01:19,291 --> 01:01:21,040
Masz świetne miejsce!

702
01:01:21,541 --> 01:01:23,332
Żartujesz? To nie moje.

703
01:01:23,833 --> 01:01:27,082
Należy do znajomego.
Śpię w kuchni.

704
01:02:11,458 --> 01:02:13,582
Tak czy inaczej, muszę już iść.

705
01:02:16,666 --> 01:02:18,207
A ostrzegałem cię...

706
01:02:20,333 --> 01:02:22,249
Nigdy po raz pierwszy.

707
01:02:22,583 --> 01:02:24,165
Absolutnie.

708
01:02:26,041 --> 01:02:28,332
Łaskoczesz mnie, Gaspard.

709
01:02:30,833 --> 01:02:32,374
Kocham cię.

710
01:02:39,000 --> 01:02:43,165
Wiesz, od 5 sierpnia
Jestem na wakacjach.

711
01:02:43,666 --> 01:02:46,457
- Przyjdziesz tutaj?
- Nie ma mowy.

712
01:02:47,458 --> 01:02:48,707
A ty?

713
01:02:48,916 --> 01:02:50,665
Idę do pracy o 15.00.

714
01:02:50,875 --> 01:02:54,332
Może zostanę tu do tego czasu,
albo mogę nie.

715
01:02:55,291 --> 01:02:56,749
Gdzie idziesz?

716
01:02:57,083 --> 01:02:58,582
Nie wiem.

717
01:02:59,500 --> 01:03:01,457
Mam ochotę wędrować.

718
01:03:01,625 --> 01:03:04,332
- Daleko?
- Nie koniecznie.

719
01:03:05,375 --> 01:03:09,499
Urodziłem się tutaj,
ale nie znam dobrze Bretanii.

720
01:03:09,750 --> 01:03:11,790
Założę się, że nie widziałeś Ouessanta.

721
01:03:12,000 --> 01:03:13,207
Nie.

722
01:03:14,500 --> 01:03:16,082
Bardzo chciałbym.

723
01:03:17,250 --> 01:03:18,707
Chcesz iść?

724
01:03:22,083 --> 01:03:23,582
Zabiorę cię.

725
01:03:23,875 --> 01:03:26,915
Możemy zostać u znajomych.
Nawet jeśli jesteś spłukany.

726
01:03:27,083 --> 01:03:28,582
Pieniądze nie stanowią problemu.

727
01:03:28,750 --> 01:03:30,040
No cóż?

728
01:03:32,250 --> 01:03:33,915
Daj mi pomyśleć...

729
01:03:34,083 --> 01:03:36,082
O czym?

730
01:03:36,791 --> 01:03:39,665
Boisz się swojej dziewczyny?
Nie ma jej tutaj.

731
01:03:39,833 --> 01:03:41,499
Ona może wrócić.

732
01:03:44,500 --> 01:03:47,582
No cóż, zdecyduj się. Teraz!

733
01:03:47,750 --> 01:03:51,624
Nie jestem substytutem.
Teraz jest tak lub nie.

734
01:03:52,375 --> 01:03:53,665
Dobrze?

735
01:03:54,583 --> 01:03:56,707
- Trzymać się.
- Nie.

736
01:03:57,833 --> 01:04:00,957
Jeden...dwa...

737
01:04:01,083 --> 01:04:02,790
- trzy.
- Powiedzmy, że tak.

738
01:04:03,333 --> 01:04:06,374
„Powiedzmy tak”, do cholery! Po prostu tak!

739
01:04:06,708 --> 01:04:08,124
W takim razie tak.

740
01:04:08,375 --> 01:04:09,582
Tak?

741
01:04:09,875 --> 01:04:11,624
Powiedziałem tak.

742
01:04:13,541 --> 01:04:16,082
- Jesteś włączony?
- Tak, tak, tak!

743
01:04:16,291 --> 01:04:19,290
Jeśli się wycofasz, z nami koniec.

744
01:04:19,750 --> 01:04:21,790
Jestem na to nastawiony.

745
01:04:22,125 --> 01:04:23,999
Inna zasada?

746
01:04:24,291 --> 01:04:26,499
Od tego też nie ma żadnych wyjątków.

747
01:04:26,666 --> 01:04:28,624
PONIEDZIAŁEK, 31 LIPCA

748
01:04:44,750 --> 01:04:46,665
Jak się ma mój Romeo?

749
01:04:47,250 --> 01:04:48,915
Miałeś rację, jest miła.

750
01:04:49,208 --> 01:04:50,915
Po prostu miło?

751
01:04:51,625 --> 01:04:53,290
Między innymi.

752
01:04:54,541 --> 01:04:56,124
Czujesz się pewnie?

753
01:04:56,750 --> 01:04:58,082
O czym?

754
01:04:59,208 --> 01:05:01,749
O tym, że wokół są miłe dziewczyny.

755
01:05:02,083 --> 01:05:04,707
O własnym istnieniu,
jak powiedziałeś.

756
01:05:05,416 --> 01:05:07,499
Z tego punktu widzenia tak.

757
01:05:08,166 --> 01:05:10,082
Wyglądasz jak marzenie.

758
01:05:11,291 --> 01:05:12,540
Więc co zrobimy?

759
01:05:14,041 --> 01:05:17,374
Nie chcesz o tym rozmawiać?
OK, ze mną.

760
01:05:18,375 --> 01:05:20,165
Nadal chcesz się ze mną spotkać?

761
01:05:20,500 --> 01:05:24,040
Jasne.
Poza tym nie ma jej w tym tygodniu.

762
01:05:25,375 --> 01:05:27,957
Widzę. Jestem zastępcą.

763
01:05:28,083 --> 01:05:32,832
Właściwie zamiennik za zamiennik.
Jesteś zorganizowany!

764
01:05:37,458 --> 01:05:38,332
Pójdziemy?

765
01:05:40,291 --> 01:05:43,124
Nie chcę o tym dyskutować,
ale i tak to robię.

766
01:05:45,458 --> 01:05:49,915
Czuję się teraz zupełnie inaczej
że nie mogę się zamknąć.

767
01:05:50,166 --> 01:05:54,082
Chcesz to wykrzyczeć z dachów?

768
01:05:54,208 --> 01:05:57,624
Nie, po prostu ci to powiedz.

769
01:05:58,208 --> 01:06:00,790
- Jesteś podekscytowany?
- Jasne.

770
01:06:02,041 --> 01:06:03,624
Tryumfalny?

771
01:06:04,000 --> 01:06:05,957
To nie jest to słowo.

772
01:06:06,458 --> 01:06:09,665
Jesteś triumfujący,
po prostu spójrz na siebie!

773
01:06:10,208 --> 01:06:14,999
A ja widziałem cię jako chorego z miłości szczeniaka.

774
01:06:15,916 --> 01:06:18,124
Myliłem się co do Solene.

775
01:06:18,458 --> 01:06:20,249
W końcu jest w twoim typie?

776
01:06:20,458 --> 01:06:24,040
Nie, ale mamy ze sobą wiele wspólnego.

777
01:06:24,875 --> 01:06:26,999
Więcej niż ja z Leną.

778
01:06:28,041 --> 01:06:30,374
Które więc wybierasz?

779
01:06:31,791 --> 01:06:34,374
Na początku pozwoliłem jej się prowadzić,

780
01:06:34,708 --> 01:06:37,749
głównie z zemsty na Lenie...

781
01:06:38,875 --> 01:06:42,624
Albo poczuć to, co czuje Lena
kiedy jest zalecana,

782
01:06:42,958 --> 01:06:44,665
delikatnie mówiąc...

783
01:06:45,541 --> 01:06:49,915
Miałem dość uczuć
gorszy od niej.

784
01:06:52,000 --> 01:06:55,249
Chciałem jej coś dać
za co mnie karcić.

785
01:06:55,625 --> 01:06:58,207
Ale teraz cenię Solene za nią samą.

786
01:06:58,791 --> 01:06:59,915
Więc?

787
01:07:00,333 --> 01:07:02,207
Podjąłem więc decyzję.

788
01:07:03,375 --> 01:07:06,124
Jeśli Lena nie wróci do weekendu,

789
01:07:06,291 --> 01:07:09,165
Jadę do Ouessant z Solene.

790
01:07:11,583 --> 01:07:14,749
- To tak?
- Już gorąco.

791
01:07:16,083 --> 01:07:19,374
Nadal grasz na obu końcach.
To albo.

792
01:07:19,708 --> 01:07:20,707
Nie mów tak!

793
01:07:21,625 --> 01:07:23,582
Więc dla ciebie wszystkie dziewczyny są takie same.

794
01:07:23,916 --> 01:07:24,915
Mówię odwrotnie.

795
01:07:25,208 --> 01:07:26,790
Rozczarowujesz mnie.

796
01:07:27,125 --> 01:07:30,165
Jak mogłeś upaść
dla tak wulgarnej dziewczyny?

797
01:07:30,333 --> 01:07:32,457
Ona nie jest wulgarna.

798
01:07:36,000 --> 01:07:38,040
I rzuciłeś mnie w jej ramiona.

799
01:07:38,166 --> 01:07:42,332
Odejdź!
Brakuje Ci odwagi w swoich przekonaniach.

800
01:07:43,458 --> 01:07:47,082
Miałem rację co do zamiennika.
Robisz mi niedobrze!

801
01:07:47,250 --> 01:07:50,915
Wszyscy faceci są zaślepieni próżnością.
Żadnego ryzyka dla Ciebie.

802
01:07:51,083 --> 01:07:54,915
Jakaś nitka cię złapie
i myślisz, że jesteś świetnym kochankiem.

803
01:07:55,083 --> 01:07:58,165
- Co ja z tobą robię?
- Chodź, Margot...

804
01:08:07,083 --> 01:08:11,040
- Przeinaczasz to, co mówię.
- Ja nie! Mam zdjęcie.

805
01:08:13,208 --> 01:08:14,999
Zostaw mnie!

806
01:08:17,666 --> 01:08:19,415
Przepraszam, czy cię skrzywdziłem?

807
01:08:19,625 --> 01:08:20,832
Tak.

808
01:08:21,833 --> 01:08:23,665
Ty też mnie zraniłeś.

809
01:08:23,875 --> 01:08:25,040
cieszę się.

810
01:08:28,083 --> 01:08:30,540
Rozstaniemy się tak głupio?

811
01:08:32,375 --> 01:08:33,832
Tak, głupio.

812
01:08:36,250 --> 01:08:38,082
Twoja głupota Cię ratuje.

813
01:08:38,208 --> 01:08:40,332
Odmawiam traktowania Cię poważnie.

814
01:08:41,375 --> 01:08:43,707
Chłopcy są tacy głupi! Oni są tacy głupi!

815
01:08:43,875 --> 01:08:47,540
Nawet najgłupsze dziewczyny
nie upadaj tak nisko.

816
01:08:49,708 --> 01:08:51,457
Masz rację, jestem kretynem.

817
01:08:52,083 --> 01:08:54,499
To, co powiedziałem, nie było tym, co miałem na myśli.

818
01:08:55,000 --> 01:08:57,499
- Wręcz przeciwnie, ja...
- Zamknij się!

819
01:08:57,875 --> 01:08:59,374
Nie pogarszaj sytuacji.

820
01:08:59,541 --> 01:09:01,082
Chciałem powiedzieć

821
01:09:01,250 --> 01:09:04,707
Nigdy nie zdradzę Leny
chyba że mnie zdradzi.

822
01:09:05,083 --> 01:09:07,832
Jesteś zabawny.
Zawsze się usprawiedliwiasz.

823
01:09:08,000 --> 01:09:11,749
Słuchaj, nigdy nie pytałem Solene
pojechać do Ouessant.

824
01:09:13,166 --> 01:09:15,499
To samo wyszło w rozmowie.

825
01:09:16,375 --> 01:09:18,499
Nie prosiłbym 2 dziewczyn, żeby poszły.

826
01:09:20,291 --> 01:09:23,832
Dwa? Trzy. Zapomniałeś o mnie.

827
01:09:25,250 --> 01:09:26,165
To był żart.

828
01:09:28,083 --> 01:09:31,165
Poważnie wobec innych,
ale żart ze mnie!

829
01:09:31,666 --> 01:09:34,665
Przyjaźń to żart,
ale drobiazgi są poważne!

830
01:09:35,250 --> 01:09:36,582
Jesteś zaangażowany.

831
01:09:36,750 --> 01:09:38,290
Skąd wiesz?

832
01:09:38,666 --> 01:09:41,249
Mogę zostać zastąpiony w restauracji.

833
01:09:42,041 --> 01:09:43,290
OK, chodźmy.

834
01:09:44,458 --> 01:09:46,374
Umarłbyś, gdybym powiedział tak.

835
01:09:46,541 --> 01:09:50,207
Nie, bo mam siebie
w związanie.

836
01:09:51,083 --> 01:09:53,249
Nie wyciągnę cię z tego.

837
01:09:59,541 --> 01:10:01,082
Czy zawrzemy pokój?

838
01:10:02,208 --> 01:10:03,790
Przepraszam...

839
01:10:05,166 --> 01:10:07,707
Moje reakcje są nieprzewidywalne.

840
01:10:08,708 --> 01:10:11,124
Nie oceniaj mnie po nich.

841
01:10:11,291 --> 01:10:16,290
Możesz być równie zirytowany
przez przyjaciela jak przez kochanka.

842
01:10:18,333 --> 01:10:22,124
Miałem o Tobie niewłaściwy obraz.
Wymaga przyzwyczajenia.

843
01:10:22,458 --> 01:10:23,915
Rozczarowuję Cię?

844
01:10:24,333 --> 01:10:26,790
Przeciwnie.

845
01:10:27,458 --> 01:10:30,832
Nie jesteś taki głupi, na jakiego wyglądasz.

846
01:10:31,250 --> 01:10:32,915
Dziewczyny takie jak ty.

847
01:10:33,083 --> 01:10:34,874
Nie ten, którego chcę.

848
01:10:35,500 --> 01:10:37,082
Naprawdę jej chcesz?

849
01:10:38,083 --> 01:10:39,707
Masz rację, nie jestem pewien.

850
01:10:40,875 --> 01:10:42,415
Poczekam i zobaczę.

851
01:10:42,916 --> 01:10:45,832
- Musisz wybrać.
- Wątpię.

852
01:10:46,750 --> 01:10:49,415
To by ci dobrze służyło
gdybyś musiał wybierać.

853
01:10:49,625 --> 01:10:53,540
Założę się, że nie będę musiał.
Oboje mnie rzucą.

854
01:10:54,125 --> 01:10:56,874
Skąd ten brak zaufania?

855
01:10:57,125 --> 01:10:59,124
Nie wierzysz w nic z tego.

856
01:11:00,083 --> 01:11:02,249
Czasami mam ochotę cię ugryźć!

857
01:11:02,416 --> 01:11:03,749
Zacząć robić.

858
01:11:03,916 --> 01:11:05,999
Co by powiedziały Twoje koleżanki?

859
01:11:12,666 --> 01:11:14,999
Które nie pozostawiają śladów,

860
01:11:15,250 --> 01:11:18,290
ale należy go stosować oszczędnie.

861
01:11:22,708 --> 01:11:24,540
WTOREK, 1 SIERPNIA

862
01:11:24,875 --> 01:11:27,415
Gasparda? To Margot.

863
01:11:28,000 --> 01:11:29,499
Cześć, jak się masz?

864
01:11:29,791 --> 01:11:32,082
- Obudziłem cię?
- Nie.

865
01:11:32,541 --> 01:11:34,665
Nie mogę przyjść dziś po południu.

866
01:11:34,833 --> 01:11:37,665
Muszę jechać do St. Malo
z moją ciotką.

867
01:11:38,666 --> 01:11:40,832
Do zobaczenia jutro... OK?

868
01:12:19,500 --> 01:12:22,624
- Porzuciłem cię. Kiedy przyjechałeś?
- Właśnie teraz.

869
01:12:23,041 --> 01:12:24,624
Próbowałem do ciebie zadzwonić.

870
01:12:25,375 --> 01:12:26,874
Czy dostałeś mój list?

871
01:12:27,083 --> 01:12:29,290
Nie, dopóki nie wrócę.

872
01:12:29,458 --> 01:12:31,624
Zastanawiałem się, czy nadal tu jesteś.

873
01:12:32,208 --> 01:12:34,124
Mogłeś zostawić adres.

874
01:12:34,958 --> 01:12:37,707
Masz rację, nie zrobiłem tego.

875
01:12:38,000 --> 01:12:40,124
W każdym razie mnie tu nie było.

876
01:12:40,833 --> 01:12:45,415
Odnaleźliśmy się bez wysiłku.
To jest lepsze.

877
01:12:47,458 --> 01:12:50,207
Jesteś opalony i przystojny.

878
01:12:51,125 --> 01:12:52,915
Właśnie tak.

879
01:12:54,250 --> 01:12:55,790
Co teraz robisz?

880
01:12:55,958 --> 01:12:57,374
Właśnie przechodziłem obok.

881
01:12:57,541 --> 01:13:00,374
- Szukasz mnie, mam nadzieję?
- Nie, nie spodziewałem się ciebie.

882
01:13:00,541 --> 01:13:03,582
Cóż, oto jestem. Pozwoli pan?

883
01:13:04,541 --> 01:13:06,749
Miałeś inne plany?

884
01:13:09,166 --> 01:13:11,540
Chodź, moi kuzyni są na plaży.

885
01:13:56,083 --> 01:13:58,040
Całkiem nieźle sobie radzisz.

886
01:14:07,833 --> 01:14:10,082
Cieszę się, że cię widzę.

887
01:14:10,708 --> 01:14:14,165
Wierz lub nie,
Ostatnio dużo o tobie myślałem.

888
01:14:14,958 --> 01:14:17,374
Niełatwo cię zapomnieć.

889
01:14:18,333 --> 01:14:22,124
Faktycznie, jesteś lepszy
z daleka niż z bliska.

890
01:14:22,333 --> 01:14:23,832
Potem odejdę.

891
01:14:24,083 --> 01:14:26,499
Jesteś próżny.
To był komplement.

892
01:14:26,666 --> 01:14:30,415
Trzymasz się na odległość,
jak dobry obraz.

893
01:14:30,583 --> 01:14:32,207
Zrozumiałem.

894
01:14:32,958 --> 01:14:35,290
Niektórzy faceci po prostu się załamują,

895
01:14:35,875 --> 01:14:38,124
jak ludzie, których ostatnio spotkałem.

896
01:14:38,291 --> 01:14:39,665
Jacy ludzie?

897
01:14:41,625 --> 01:14:43,957
Na przykład chłopak mojej siostry.

898
01:14:44,291 --> 01:14:47,540
On nie jest naprawdę paskudny,
ale co za szkodnik!

899
01:14:47,708 --> 01:14:50,874
Taki, który zawsze się kłóci.

900
01:14:51,166 --> 01:14:53,624
Ty mówisz biały, on mówi czarny.

901
01:14:53,791 --> 01:14:56,457
Jak moja siostra może go znieść?

902
01:14:56,625 --> 01:14:58,790
Kiedy tam jestem, przejmuję ciepło.

903
01:14:59,000 --> 01:15:01,040
Możesz dawać tyle, ile otrzymujesz.

904
01:15:01,166 --> 01:15:04,249
I jak!
Na początku gra mi się podobała.

905
01:15:04,416 --> 01:15:08,207
Gra, do cholery!
On nie ma poczucia humoru.

906
01:15:08,916 --> 01:15:11,374
Te dwa tygodnie są wyczerpujące.

907
01:15:12,333 --> 01:15:14,915
Jestem zdumiony, że nie usmażyłem sobie mózgu.

908
01:15:15,083 --> 01:15:16,499
Dwa tygodnie?

909
01:15:16,708 --> 01:15:19,999
Zostawiłem je po dwóch tygodniach,

910
01:15:20,125 --> 01:15:22,915
udali się do Włoch.

911
01:15:23,250 --> 01:15:24,957
Ale nie wróciłeś do domu?

912
01:15:25,500 --> 01:15:27,540
Potrzebowałem zmiany scenerii.

913
01:15:27,833 --> 01:15:29,540
Poszedłem więc do znajomych

914
01:15:29,708 --> 01:15:31,832
Niejasno obiecałem, że cię odwiedzę.

915
01:15:32,000 --> 01:15:33,124
Kto?

916
01:15:34,000 --> 01:15:36,999
Nie znasz ich.

917
01:15:38,333 --> 01:15:39,540
Gdzie?

918
01:15:39,958 --> 01:15:41,540
Nad Riwierą.

919
01:15:43,458 --> 01:15:45,207
Ze swoim „byłym” sprzed 2 lat?

920
01:15:45,916 --> 01:15:48,207
Nie z nim, z jego przyjaciółmi.

921
01:15:48,500 --> 01:15:50,332
Nie ma go w tym roku.

922
01:15:50,750 --> 01:15:53,415
Nie martw się, on i ja już skończyliśmy.

923
01:15:56,083 --> 01:15:57,665
Mogłeś napisać.

924
01:15:57,833 --> 01:15:59,540
Nie sądziłem, że zostanę.

925
01:16:00,458 --> 01:16:04,499
I jesteś taki zazdrosny,
zawsze coś sobie wyobrażam.

926
01:16:14,958 --> 01:16:16,624
Dobrze się tam bawiłeś?

927
01:16:17,500 --> 01:16:19,207
Niewiele.

928
01:16:19,708 --> 01:16:21,874
Byli wszędzie wokół mnie.

929
01:16:22,666 --> 01:16:26,290
To żadna przyjemność
trzech lub czterech facetów za tobą.

930
01:16:26,500 --> 01:16:27,915
Trzy czy cztery?

931
01:16:28,666 --> 01:16:30,165
Co najmniej trzy.

932
01:16:31,166 --> 01:16:34,082
Czwarty nie był zły, ale...

933
01:16:35,541 --> 01:16:38,957
W niektóre dni chciałbym być
głupie i brzydkie.

934
01:16:40,375 --> 01:16:44,249
Spotykam się tylko z chłopakami
którzy chcą mnie pogłaskać.

935
01:16:44,791 --> 01:16:47,374
Nigdy nikogo, z kim mogłabym po prostu porozmawiać.

936
01:16:48,833 --> 01:16:51,082
Myślę, że to wstyd

937
01:16:51,250 --> 01:16:54,124
że 9 razy na 10,
kiedy facet rozmawia z dziewczyną

938
01:16:54,333 --> 01:16:56,915
ma inną myśl na myśli.

939
01:16:57,291 --> 01:16:58,540
Jaka myśl?

940
01:16:58,708 --> 01:17:01,290
Ukryty motyw.

941
01:17:01,791 --> 01:17:04,040
Nie udawaj głupiego, zrozumiałeś.

942
01:17:04,208 --> 01:17:06,290
W myślach nie ma nic złego.

943
01:17:07,083 --> 01:17:09,874
Cynizm do ciebie nie pasuje.

944
01:17:10,041 --> 01:17:11,999
Cyniczny? Dlaczego?

945
01:17:12,166 --> 01:17:14,624
Tak, cyniczny, jak inni.

946
01:17:15,125 --> 01:17:17,624
Z tobą zazwyczaj można porozmawiać.

947
01:17:17,916 --> 01:17:19,665
A inni?

948
01:17:20,500 --> 01:17:25,457
Rzadko spotykam chłopca
czyja rozmowa jest czymkolwiek

949
01:17:25,625 --> 01:17:27,707
ale chęć nadymania się,

950
01:17:28,250 --> 01:17:31,915
dumnie kroczyć jak kogut.

951
01:17:33,125 --> 01:17:35,832
Ta trójka na dole była niewiarygodna.

952
01:17:36,041 --> 01:17:37,707
Zdjąłeś je na kołek?

953
01:17:37,875 --> 01:17:39,249
Oczywiście,

954
01:17:39,750 --> 01:17:42,582
ale bycie w defensywie jest męczące.

955
01:17:55,916 --> 01:17:57,957
Kolejna rzecz,

956
01:17:58,708 --> 01:18:00,957
nie tylko dzięki nim,

957
01:18:01,708 --> 01:18:04,290
Znienawidziłem Południe.

958
01:18:05,458 --> 01:18:07,790
Chciałem chłodu,

959
01:18:08,375 --> 01:18:09,957
mgła,

960
01:18:11,291 --> 01:18:13,082
mokry piasek.

961
01:18:14,416 --> 01:18:16,749
Morze bez pływów jest ponure.

962
01:18:22,375 --> 01:18:26,374
- Kiedy jedziemy do Ouessant?
- Zawsze, gdy. Jutro?

963
01:18:27,583 --> 01:18:30,040
Żartujesz? Właśnie tu dotarłem!

964
01:18:30,791 --> 01:18:34,249
Po poniedziałku będzie już za późno.

965
01:18:36,250 --> 01:18:38,374
Wiesz, co znalazłem na południu?

966
01:18:39,208 --> 01:18:42,290
Było mnóstwo starych książek
w mojej sypialni.

967
01:18:42,875 --> 01:18:45,707
Juliusz Verne, historie przygodowe...

968
01:18:46,000 --> 01:18:48,624
Znalazłem historię osadzoną w Ouessant,

969
01:18:49,041 --> 01:18:51,707
opowiedziane przez siostrzeńca ratownika.

970
01:18:52,291 --> 01:18:54,999
„Sekret mórz” w miękkiej oprawie?

971
01:18:55,125 --> 01:18:58,082
- Znasz to?
- Pewnie! To była moja książka przy łóżku.

972
01:18:58,250 --> 01:19:02,249
Znam to na pamięć,
Mogę opisać postacie:

973
01:19:03,125 --> 01:19:08,082
Stary Mengham w swoim kapeluszu derby,
Kapitan Prigent, ojciec chrzestny,

974
01:19:08,208 --> 01:19:11,457
Carsena, Le Louarna, Marie Naour...

975
01:19:12,041 --> 01:19:14,624
To nie jest książka dla dzieci,
zdobył główną nagrodę.

976
01:19:15,250 --> 01:19:18,707
Nie książka, autor,
Andre Savignona,

977
01:19:18,875 --> 01:19:21,332
za „Córki deszczu”.

978
01:19:21,625 --> 01:19:26,415
Dzieje się to na Ouessant,
ale to zbyt smutne dla dzieci.

979
01:19:26,583 --> 01:19:28,582
O życiu wyspiarzy.

980
01:19:29,250 --> 01:19:30,665
Pożyczę ci to.

981
01:19:34,083 --> 01:19:36,374
Dobry! Musimy tam pojechać!

982
01:19:40,625 --> 01:19:44,457
Nie będzie mnie przez miesiące, zostawiając Margot.

983
01:19:44,625 --> 01:19:48,749
Podnieś żagiel, Santano!

984
01:19:48,916 --> 01:19:52,624
Było mi smutno, humor mi obniżył

985
01:19:52,791 --> 01:19:57,165
Opuszczenie portu w St Malo.

986
01:19:58,750 --> 01:20:00,165
Co to za piosenka?

987
01:20:00,333 --> 01:20:02,582
„Santiano”. Nie wiesz tego?

988
01:20:02,750 --> 01:20:04,332
Pewnie, że tak.

989
01:20:04,500 --> 01:20:07,707
Bardzo na czasie! We mgle widać

990
01:20:07,875 --> 01:20:09,165
Św. Malo. Tam!

991
01:20:11,458 --> 01:20:13,999
Mówiłeś, że napiszesz mi piosenkę morską.

992
01:20:14,875 --> 01:20:17,790
Nie jest całkiem gotowe.

993
01:20:21,250 --> 01:20:24,082
Pospiesz się... skończ to zanim wyjdę.

994
01:20:29,875 --> 01:20:31,624
Pracujesz w...

995
01:20:31,833 --> 01:20:35,832
biznes... Jesteś na studiach biznesowych?

996
01:20:36,250 --> 01:20:38,082
Tak, jestem w interesach...

997
01:20:38,375 --> 01:20:42,124
Pracowałem dla francuskiej firmy
w Nowym Jorku...

998
01:20:42,291 --> 01:20:43,915
W tworzywach sztucznych...

999
01:20:45,000 --> 01:20:48,790
Zajmowałem się muzyką, ale zrezygnowałem.

1000
01:20:49,083 --> 01:20:50,499
To naprawdę nie była moja sprawa.

1001
01:20:51,875 --> 01:20:54,040
Ale fajne rzeczy zrobiłaś...

1002
01:20:54,291 --> 01:20:57,957
Nie byłem profesjonalistą,
Nie mogłabym z tego żyć.

1003
01:20:58,250 --> 01:21:00,540
Nie czynisz tego swoim życiem?

1004
01:21:01,125 --> 01:21:03,165
Tak, jestem.

1005
01:21:03,333 --> 01:21:06,665
To może być moje życie, nie stając się...

1006
01:21:06,833 --> 01:21:09,207
produkt komercyjny.

1007
01:21:10,166 --> 01:21:13,915
Można z tego żyć
i pozostać poza systemem?

1008
01:21:14,416 --> 01:21:16,457
Idę spać, jestem zmęczony.

1009
01:21:16,666 --> 01:21:19,207
- Już?
- Tak, jestem wkurwiony.

1010
01:21:21,000 --> 01:21:22,665
Do zobaczenia jutro?

1011
01:21:23,166 --> 01:21:27,165
Spotkajmy się w „La Potiniere”,
za dużymi hotelami.

1012
01:21:27,333 --> 01:21:29,874
- Która godzina?
- 14:00 OK?

1013
01:21:37,375 --> 01:21:40,665
- Co robisz, Gaspardzie?
- Chyba pójdę do domu.

1014
01:21:40,833 --> 01:21:42,832
Chodź z nami do „Chaty”.

1015
01:21:43,458 --> 01:21:46,124
Muszę wcześnie wstać...

1016
01:21:46,375 --> 01:21:48,290
- To niedobrze...
- W każdym razie dzięki.

1017
01:21:49,083 --> 01:21:51,082
Do zobaczenia wkrótce. 'Noc!

1018
01:21:52,375 --> 01:21:54,957
Więc... co dalej?

1019
01:21:56,083 --> 01:21:58,082
Idziemy na drinka.

1020
01:22:17,125 --> 01:22:19,082
ŚRODA, 2 SIERPNIA

1021
01:22:41,250 --> 01:22:44,624
- Próbowałem do ciebie zadzwonić.
- Spałem.

1022
01:22:44,958 --> 01:22:47,165
Tym razem nie dam rady.

1023
01:22:48,125 --> 01:22:49,415
Lena!

1024
01:22:51,125 --> 01:22:53,957
Widzisz, nie miałeś racji rozpaczając.

1025
01:22:54,791 --> 01:22:56,457
A co z Solene?

1026
01:22:56,625 --> 01:22:58,082
Bez problemu.

1027
01:22:58,750 --> 01:23:03,124
Dobrze, że tak naprawdę tego nie zrobiłem
zobowiązać się do niej.

1028
01:23:03,666 --> 01:23:06,832
Jest cudowna, kochana...

1029
01:23:07,041 --> 01:23:08,874
ale Lena jest jedna i jedyna.

1030
01:23:13,333 --> 01:23:15,040
Ona jest moim ideałem,

1031
01:23:16,125 --> 01:23:18,832
nawet jeśli nie jest idealną kobietą.

1032
01:23:19,000 --> 01:23:20,790
To kobieta w moim typie.

1033
01:23:21,083 --> 01:23:24,915
Czuję to tak mocno
że nie potrafię tego wytłumaczyć.

1034
01:23:25,250 --> 01:23:27,582
Nigdy nie widziałem cię tak podekscytowanego!

1035
01:23:28,000 --> 01:23:30,249
Spotkanie z Solene uświadomiło mi

1036
01:23:30,416 --> 01:23:32,749
jak bardzo zależało mi na Lenie.

1037
01:23:32,916 --> 01:23:34,832
I dodało mi to pewności siebie.

1038
01:23:35,000 --> 01:23:36,207
Naprawdę?

1039
01:23:37,083 --> 01:23:40,832
Jesteś bardzo mądry.
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

1040
01:23:41,000 --> 01:23:42,665
Dlatego ci mówię.

1041
01:23:42,833 --> 01:23:45,415
Wiem, że nie będzie cię to denerwować tak jak wcześniej.

1042
01:23:45,708 --> 01:23:46,957
Co mnie zdenerwowało?

1043
01:23:48,208 --> 01:23:51,290
Nic.
Zapomnij, że o tym wspomniałem.

1044
01:23:54,125 --> 01:23:55,624
Muszę iść.

1045
01:23:58,625 --> 01:23:59,707
Wszystkim Waszym kochaniom!

1046
01:24:46,166 --> 01:24:49,332
Cześć. Czy jest tam Lena?

1047
01:24:53,458 --> 01:24:56,624
Przepraszam. Nie mogłem do ciebie dotrzeć.

1048
01:24:57,416 --> 01:24:59,332
Nasze plany uległy zmianie.

1049
01:24:59,541 --> 01:25:02,165
Jestem na ich łasce,
Nie mam samochodu.

1050
01:25:02,583 --> 01:25:04,374
Ale przyjdę jutro.

1051
01:25:04,750 --> 01:25:06,457
CZWARTEK, 3 SIERPNIA

1052
01:25:06,875 --> 01:25:09,082
Przepraszam za wczoraj.

1053
01:25:09,833 --> 01:25:11,957
Jak mógłbym się z tobą skontaktować?

1054
01:25:12,083 --> 01:25:14,832
Nigdy nie ma Cię w domu, a ja często jestem poza domem.

1055
01:25:15,041 --> 01:25:18,165
A moi kuzyni zajmują się telefonem.

1056
01:25:18,666 --> 01:25:22,374
Mówiłem ci, nie jestem wolny,

1057
01:25:22,541 --> 01:25:24,332
Mam zobowiązania.

1058
01:25:24,666 --> 01:25:29,165
Cedric i Thomas snują plany:
Jako ich gość muszę im towarzyszyć.

1059
01:25:29,541 --> 01:25:32,290
Zwykle jest też zabawnie.

1060
01:25:32,458 --> 01:25:34,290
Jutro jedziemy do Jersey.

1061
01:25:34,541 --> 01:25:37,207
Spotkać znajomego z Anglii
na mecz golfowy.

1062
01:25:37,375 --> 01:25:39,665
- Grasz w golfa?
- Nie.

1063
01:25:39,875 --> 01:25:42,874
No trochę i chciałbym się nauczyć.

1064
01:25:43,375 --> 01:25:46,040
W niedzielę jest przyjęcie w ogrodzie.

1065
01:25:46,583 --> 01:25:48,207
Kiedy wrócisz?

1066
01:25:48,875 --> 01:25:51,540
Poniedziałek, a może wtorek...

1067
01:25:51,750 --> 01:25:53,457
A nasza podróż?

1068
01:25:54,583 --> 01:25:57,790
- Pojedziemy później w tygodniu.
- Nie możemy!

1069
01:25:58,083 --> 01:26:01,874
W środę jest już za późno!
W najbliższy poniedziałek zaczynam pracę.

1070
01:26:02,041 --> 01:26:06,165
Mam przyjechać do Nantes w sobotę
żeby zdobyć klucz do mojego pokoju.

1071
01:26:06,333 --> 01:26:08,499
A wszystkie moje rzeczy są w Rennes.

1072
01:26:09,375 --> 01:26:13,040
Masz 3 dni, to wystarczy.

1073
01:26:13,791 --> 01:26:18,457
A w sierpniu nie znajdziemy pokoju.
Pojedziemy na cały dzień.

1074
01:26:21,750 --> 01:26:25,915
Chcę tylko zobaczyć wyspę,
nie spędzić nocy.

1075
01:26:26,083 --> 01:26:27,957
To nie jest to, co powiedziałeś.

1076
01:26:28,708 --> 01:26:30,499
Nic nie powiedziałem.

1077
01:26:30,916 --> 01:26:33,790
Nienawidzę pośpiechu.
Wróć do niedzieli.

1078
01:26:33,958 --> 01:26:35,707
Niemożliwe.

1079
01:26:36,291 --> 01:26:38,040
Jeśli naprawdę chciałeś...

1080
01:26:38,708 --> 01:26:40,457
To nie zależy ode mnie.

1081
01:26:41,583 --> 01:26:42,999
Nie wyglądaj na tak przerażonego.

1082
01:26:43,541 --> 01:26:45,415
3 dni to więcej niż wystarczająco!

1083
01:26:45,875 --> 01:26:48,457
Mówiłem ci: nienawidzę pośpiechu.

1084
01:26:49,541 --> 01:26:51,832
Dla kogoś, kto chce być inny,

1085
01:26:52,000 --> 01:26:55,165
nie masz ducha przygody.

1086
01:26:55,541 --> 01:26:59,165
Nie podoba mi się twoja ostrożność,
strona biurokratyczna...

1087
01:26:59,375 --> 01:27:02,999
Biurokratyczny...
Teraz usłyszałem wszystko!

1088
01:27:03,125 --> 01:27:05,207
Podróż musi być przygotowana.

1089
01:27:06,041 --> 01:27:08,040
Czy marynarze są biurokratami?

1090
01:27:08,500 --> 01:27:11,832
Nie jesteś jednym.
Po prostu zwykły turysta.

1091
01:27:12,166 --> 01:27:14,207
Będę z tym żyć.

1092
01:27:15,958 --> 01:27:20,499
Moglibyśmy znaleźć pokój.
A ja mam namiot.

1093
01:27:20,666 --> 01:27:23,124
Nie chcę wydawać
tam noc!

1094
01:27:24,583 --> 01:27:27,290
Nie chcesz spędzać ze mną czasu.

1095
01:27:27,541 --> 01:27:32,165
Mówiłeś, że część wakacji była dla nas:
Nie widziałem cię.

1096
01:27:34,833 --> 01:27:39,207
Powiedziałem ci:
Muszę spędzać czas z kuzynami.

1097
01:27:40,708 --> 01:27:42,790
Mówią, że jestem z tobą dużo.

1098
01:27:43,000 --> 01:27:47,499
Nie. Mają swoje dziewczyny
i zrozum, że masz faceta.

1099
01:27:48,541 --> 01:27:51,415
Nie mogą zrozumieć
dlaczego tym facetem jesteś ty.

1100
01:27:56,291 --> 01:27:57,582
No to co?

1101
01:27:58,791 --> 01:28:00,207
Więc nic.

1102
01:28:02,416 --> 01:28:04,332
Powiedziałem ci, co myślą.

1103
01:28:04,833 --> 01:28:08,499
Nie widzą tego, co ja w tobie widzę.

1104
01:28:09,625 --> 01:28:11,374
Czują, że...

1105
01:28:11,875 --> 01:28:13,707
nie zdajesz oceny.

1106
01:28:15,250 --> 01:28:18,082
I żeby nasza podróż nie była taka niewinna.

1107
01:28:18,375 --> 01:28:20,874
Co się liczy, ich opinia czy Twoja?

1108
01:28:22,083 --> 01:28:26,124
Chodzi o to, że...
myślą, że jestem twoją dziewczyną.

1109
01:28:26,541 --> 01:28:29,415
Jeśli tak, a nie chcę być złośliwy,

1110
01:28:29,583 --> 01:28:32,665
- Myślę, że ty też nie zdałeś egzaminu.
- I co?

1111
01:28:35,083 --> 01:28:36,457
Więc nic.

1112
01:28:38,333 --> 01:28:40,624
Ale to stawia mnie w miejscu.

1113
01:28:41,000 --> 01:28:44,124
Gdybyś choć trochę o mnie dbał,
zrozumiałbyś.

1114
01:28:44,875 --> 01:28:48,249
Chciałbym, żebyś zachowywał się jak przyjaciel.

1115
01:28:48,666 --> 01:28:51,040
Wiesz, że jesteś czymś więcej.

1116
01:28:51,166 --> 01:28:52,624
Może.

1117
01:28:53,833 --> 01:28:55,332
Ale to wstyd.

1118
01:28:56,625 --> 01:28:59,082
Któregoś dnia było tak miło.
Żałujesz tego?

1119
01:28:59,458 --> 01:29:01,540
Sprawiasz, że tego żałuję.

1120
01:29:04,333 --> 01:29:06,415
Delikatnie mówiąc!

1121
01:29:15,750 --> 01:29:17,665
Chcę tylko trzymać cię za rękę.

1122
01:29:18,791 --> 01:29:22,374
- Potem ramię lub ramię.
- Powiedziałem nie! Puścić!

1123
01:29:24,083 --> 01:29:26,457
Tylko ręka.
Nic nie robię.

1124
01:29:28,791 --> 01:29:30,124
Dlaczego?

1125
01:29:30,333 --> 01:29:32,082
Ponieważ!

1126
01:29:32,708 --> 01:29:34,624
Nie muszę się tłumaczyć.

1127
01:29:35,958 --> 01:29:40,582
Dlaczego musimy robić to, co chcesz,
nie to, czego chcę?

1128
01:29:41,500 --> 01:29:44,082
To samo mówię innym chłopakom.

1129
01:29:46,041 --> 01:29:50,207
Jestem o wiele lepszy niż
wszyscy faceci, którzy kręcą się wokół mnie.

1130
01:29:50,958 --> 01:29:53,832
Dlaczego mam robić to, czego oni chcą?

1131
01:29:54,000 --> 01:29:57,332
Dlaczego mają narzucać
ich wola wobec mnie?

1132
01:29:59,000 --> 01:30:03,957
Nie chcę nikomu nic dawać.

1133
01:30:04,541 --> 01:30:07,415
Ani najmniejszej części
mojej wolności!

1134
01:30:09,291 --> 01:30:11,415
Albo tylko mężczyźnie, którego będę kochać...

1135
01:30:12,583 --> 01:30:14,457
kiedy go spotkam.

1136
01:30:16,875 --> 01:30:19,124
Myślałam, że kocham dwóch chłopców...

1137
01:30:20,291 --> 01:30:22,207
To był błąd.

1138
01:30:23,333 --> 01:30:25,832
Trzeciego błędu nie popełnię.

1139
01:30:29,500 --> 01:30:31,749
Po prostu zostaw mnie w spokoju!

1140
01:30:35,958 --> 01:30:37,915
Zostaw mnie w spokoju! Idź do domu!

1141
01:30:38,083 --> 01:30:40,957
Jeszcze jeden krok
i nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

1142
01:30:54,541 --> 01:30:56,499
PIĄTEK, 4 SIERPNIA

1143
01:30:57,291 --> 01:31:00,374
Powiedziałeś, że już nigdy się nie spotkamy:
Jestem wolny jak ptak.

1144
01:31:00,541 --> 01:31:01,749
Lena wraca jutro.

1145
01:31:02,166 --> 01:31:05,332
Może dopiero w poniedziałek.

1146
01:31:05,833 --> 01:31:09,249
- A co z twoją podróżą?
- Do Ouessant? Jest szkopuł.

1147
01:31:11,125 --> 01:31:13,790
Rozstaliśmy się wczoraj w złych stosunkach.

1148
01:31:15,583 --> 01:31:19,040
To ona: Pewnego dnia wszystko jest białe,
następny cały czarny.

1149
01:31:20,250 --> 01:31:24,499
Wtorek był naszym najbielszym dniem,
wczoraj nasz najczarniejszy.

1150
01:31:25,000 --> 01:31:26,499
W każdym razie było bardzo szaro.

1151
01:31:26,916 --> 01:31:27,957
Więc nie idziesz?

1152
01:31:28,541 --> 01:31:30,915
Tylko na jeden dzień,
co nie ma sensu.

1153
01:31:32,250 --> 01:31:34,874
Jeśli ona się nie wycofa.

1154
01:31:35,250 --> 01:31:36,207
Idź z Solene.

1155
01:31:36,791 --> 01:31:38,124
Nie ma mowy!

1156
01:31:38,666 --> 01:31:40,665
Dlaczego nie, jeśli Lena cię upuści?

1157
01:31:40,833 --> 01:31:41,749
Obiecałem Lenie,

1158
01:31:41,916 --> 01:31:43,874
i wydaje się, że ma to dla niej znaczenie.

1159
01:31:44,958 --> 01:31:48,415
- Powiedziałeś, że jeśli się nie pojawi...
- Ale zrobiła to.

1160
01:31:48,958 --> 01:31:52,207
I to cię rozzłościło, słusznie.

1161
01:31:53,625 --> 01:31:56,624
Nie spotykasz się jutro z Solene?

1162
01:31:57,125 --> 01:32:00,165
- Tak, o 10:00.
- Pójdziesz?

1163
01:32:00,375 --> 01:32:03,415
Jasne, żeby wyjaśnić i zweryfikować.

1164
01:32:04,250 --> 01:32:06,332
- Aby sprawdzić co?
- Różnica.

1165
01:32:07,083 --> 01:32:09,790
Dzięki temu znów pokocham Lenę.

1166
01:32:10,208 --> 01:32:14,165
- Może się zdarzyć coś odwrotnego...
- W takim razie nie kocham już Leny.

1167
01:32:14,333 --> 01:32:15,582
Co może być prawdą.

1168
01:32:16,125 --> 01:32:17,832
Więc pójdziesz z Solene?

1169
01:32:18,416 --> 01:32:20,207
Nie do Ouessant.

1170
01:32:20,750 --> 01:32:22,957
Nawet jeśli rzucisz Lenę?

1171
01:32:25,666 --> 01:32:27,874
Jeśli odejdę, będę z tobą.

1172
01:32:29,083 --> 01:32:32,082
- To nie jest dla niej pocieszenie.
- Tak jest!

1173
01:32:34,583 --> 01:32:36,749
Jasne, bo nie liczę.

1174
01:32:38,416 --> 01:32:40,415
Dlaczego jesteś na nią taki zły?

1175
01:32:40,583 --> 01:32:42,874
- 2 dni temu byłeś jej idolem.
- Bez powodu.

1176
01:32:44,875 --> 01:32:47,749
Ale ona ma rację,
Nie mam u niej szans.

1177
01:32:48,083 --> 01:32:50,415
Powiedziała mi już wcześniej,
teraz jej wierzę.

1178
01:32:51,083 --> 01:32:52,665
A jako przyjaciel?

1179
01:32:52,833 --> 01:32:56,290
O wiele wolę ciebie.

1180
01:32:58,583 --> 01:33:00,749
Dlaczego pojawiła się tak późno?

1181
01:33:00,958 --> 01:33:02,957
Nie wiem.
Była z kilkoma chłopakami.

1182
01:33:03,083 --> 01:33:05,374
- Kochankowie?
- Nawet nie.

1183
01:33:05,958 --> 01:33:08,332
Mam nadzieję, że nie.
Nie kwestionuję jej.

1184
01:33:09,166 --> 01:33:10,874
Czy ona cię przesłuchuje?

1185
01:33:11,041 --> 01:33:13,374
Nie. Jest zbyt zajęta sobą.

1186
01:33:19,333 --> 01:33:22,832
- Powiedziałeś jej o Solene?
- Lena? Jesteś szalony?

1187
01:33:23,250 --> 01:33:25,207
Więc ty też ukrywasz różne rzeczy.

1188
01:33:25,375 --> 01:33:28,457
Chciałbym móc być z nią szczery.

1189
01:33:28,666 --> 01:33:30,540
Ale ona reaguje przesadnie.

1190
01:33:32,166 --> 01:33:35,957
Nie chciałem zepsuć
nasz pierwszy idylliczny dzień.

1191
01:33:36,083 --> 01:33:39,207
Albo spraw, aby nasz drugi był jeszcze bardziej burzliwy.

1192
01:33:40,166 --> 01:33:41,874
I nienawidzę kłamać.

1193
01:33:42,041 --> 01:33:45,582
Nonsens.
To kolejny powód, żeby jej powiedzieć.

1194
01:33:45,833 --> 01:33:49,332
Jeśli się nie pojawi,
Nie muszę kłamać.

1195
01:33:49,541 --> 01:33:53,624
Jak mam jej powiedzieć prawdę,
jeśli sam tego nie wiem?

1196
01:33:54,625 --> 01:33:57,749
Czy Solene przemawia do mnie, czy nie?

1197
01:33:58,875 --> 01:34:02,249
Tak czy inaczej przesadzałbym.

1198
01:34:03,375 --> 01:34:06,040
Powiedziałeś jej o mnie?

1199
01:34:06,541 --> 01:34:07,957
Oczywiście, że nie.

1200
01:34:08,916 --> 01:34:11,082
Jednak nie miałeś nic do ukrycia.

1201
01:34:11,208 --> 01:34:14,290
- Wiesz, co do mnie czujesz.
- Jasne.

1202
01:34:14,500 --> 01:34:16,457
Mieliśmy inne sprawy do omówienia.

1203
01:34:19,083 --> 01:34:21,915
Ważniejsze
niż mała kelnerka!

1204
01:34:22,083 --> 01:34:24,290
Nie mów tak

1205
01:34:28,041 --> 01:34:29,457
OK.

1206
01:34:30,375 --> 01:34:33,165
Wspominając inne dziewczyny
może ją zaintrygować.

1207
01:34:33,375 --> 01:34:37,582
Chcę jej
żeby sama się mną zainteresowała.

1208
01:34:40,083 --> 01:34:42,415
Tak czy inaczej, to nie jest problem.

1209
01:34:42,583 --> 01:34:45,665
Nie, czy ona mnie kocha?
Chodzi o to, czy ją kocham?

1210
01:34:48,333 --> 01:34:51,499
Nasze szczęście we wtorek
było zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

1211
01:34:51,666 --> 01:34:54,582
To nie było prawdziwe, nie byłem sobą.

1212
01:35:03,750 --> 01:35:05,415
Spodoba Ci się to:

1213
01:35:06,750 --> 01:35:08,665
Jestem przy Tobie tylko sobą.

1214
01:35:09,916 --> 01:35:12,082
Nie jestem sobą z Solene.

1215
01:35:13,041 --> 01:35:17,082
To jest jak podróż,
bycie w opowieści.

1216
01:35:17,791 --> 01:35:20,749
Próbuję być kimś, kto nie jest mną.

1217
01:35:21,333 --> 01:35:22,832
A z Leną?

1218
01:35:23,458 --> 01:35:26,457
Gram też jakąś postać
Wymyśliłem dla niej,

1219
01:35:26,625 --> 01:35:28,665
poradzić sobie z jej pogardą.

1220
01:35:29,333 --> 01:35:31,040
Muszę.

1221
01:35:31,500 --> 01:35:35,790
Ona widzi mnie na swój sposób,
zmuszając mnie do wyjścia z siebie.

1222
01:35:37,458 --> 01:35:39,749
Ty też się ze mną zmieniasz.

1223
01:35:40,250 --> 01:35:42,707
Nie mogę się o Tobie zdecydować.

1224
01:35:43,833 --> 01:35:47,082
Najpierw zobaczyłem, że jesteś chory z miłości,

1225
01:35:47,791 --> 01:35:49,582
potem jako niezdarny Romeo,

1226
01:35:50,666 --> 01:35:53,457
wtedy jesteś bardziej przebiegły, niż ci się wydawało,

1227
01:35:55,208 --> 01:35:57,374
wtedy całkiem niegrzeczny,

1228
01:35:58,208 --> 01:36:02,540
wtedy w zasadzie przyzwoity,
ale i tak trochę sprytnie...

1229
01:36:03,916 --> 01:36:07,790
Niedaleko!
Więc nie czujesz się ze mną komfortowo?

1230
01:36:09,208 --> 01:36:10,957
Jasne, że jestem.

1231
01:36:11,208 --> 01:36:14,040
- Jesteś sobą?
- Tak.

1232
01:36:14,875 --> 01:36:16,957
Nie jest to zaskakujące.

1233
01:36:17,208 --> 01:36:20,207
Z przyjacielem jest łatwiej
niż kochanek:

1234
01:36:20,458 --> 01:36:22,499
Nie musisz udawać.

1235
01:36:24,541 --> 01:36:28,624
Może Ouessant nie jest
dobre miejsce na romantyczną eskapadę.

1236
01:36:29,083 --> 01:36:30,749
Tak właśnie myślę.

1237
01:36:33,708 --> 01:36:36,499
- Więc pójdziesz ze mną.
- To znowu!

1238
01:36:36,916 --> 01:36:38,540
A co z moją pracą?

1239
01:36:38,708 --> 01:36:40,832
Mówiłeś, że możesz wziąć wolne.

1240
01:36:41,208 --> 01:36:42,707
Może...

1241
01:36:43,208 --> 01:36:46,332
Ale zapytałeś inne dziewczyny.
Nie odrzucili Cię.

1242
01:36:46,541 --> 01:36:49,707
Odrzucam je.
Wybrałem ciebie.

1243
01:36:49,875 --> 01:36:52,165
Oddam je wszystkie dla ciebie.

1244
01:36:52,583 --> 01:36:54,707
Nie upuszczaj niczego dla mnie!

1245
01:36:54,875 --> 01:36:58,415
Właściwie to nie.
Oboje się wycofają.

1246
01:37:01,083 --> 01:37:03,499
Nie podoba ci się bycie zastępcą?

1247
01:37:03,750 --> 01:37:07,249
Nie, jestem ponad to wszystko.

1248
01:37:08,833 --> 01:37:10,165
Widzisz...

1249
01:37:11,083 --> 01:37:13,124
Chcę jechać do Ouessant.

1250
01:37:14,125 --> 01:37:17,540
Lubię mieć kilka dni wolnego,
zaczerpnij świeżego powietrza,

1251
01:37:18,083 --> 01:37:20,540
odejdź od restauracji.

1252
01:37:21,916 --> 01:37:26,665
Spędzić z tobą kilka całych dni,
nawet jeśli jest to ryzykowne.

1253
01:37:28,541 --> 01:37:32,332
Ale byłbym tylko tymczasowym rozwiązaniem.

1254
01:37:33,458 --> 01:37:36,082
I nie chcę być.

1255
01:37:38,166 --> 01:37:39,624
Pójdziemy później...

1256
01:37:40,375 --> 01:37:42,374
Kiedy poniosłeś porażkę.

1257
01:37:44,708 --> 01:37:47,165
Zima to najlepsza pora roku.

1258
01:38:05,083 --> 01:38:06,457
Co jest nie tak?

1259
01:38:07,458 --> 01:38:08,957
płaczesz?

1260
01:38:09,791 --> 01:38:12,165
Nie... śmieję się.

1261
01:38:13,666 --> 01:38:15,207
Dlaczego?

1262
01:38:16,458 --> 01:38:19,040
Twoje położenie mnie śmieszy.

1263
01:38:21,083 --> 01:38:24,249
Jesteś jak włóczęga
który budzi milionera.

1264
01:38:24,416 --> 01:38:28,374
Czy trzy dziewczyny na raz nie są za dużo?

1265
01:38:29,541 --> 01:38:31,332
SOBOTA, 5 SIERPNIA

1266
01:38:44,458 --> 01:38:47,665
Ostrzegam, nie mam samochodu.

1267
01:38:47,833 --> 01:38:49,499
Mój mruga.

1268
01:38:50,000 --> 01:38:52,124
Pojedziemy pociągiem.

1269
01:38:52,291 --> 01:38:54,582
Kosztuje około 40 dolarów za sztukę.

1270
01:38:54,750 --> 01:38:57,249
Podzielimy to, OK?

1271
01:38:58,291 --> 01:39:00,999
Jest pewien problem z Ouessant.

1272
01:39:02,708 --> 01:39:04,082
O Ouessant?

1273
01:39:04,250 --> 01:39:06,665
Obiecałem, że zabiorę kogoś innego.

1274
01:39:08,083 --> 01:39:09,374
Kto?

1275
01:39:11,250 --> 01:39:12,874
Twoja dziewczyna?

1276
01:39:15,083 --> 01:39:16,499
Dlaczego by tak nie powiedzieć?

1277
01:39:17,458 --> 01:39:21,290
Więc idź z nią!
Odchodzę, do widzenia!

1278
01:39:21,500 --> 01:39:25,582
Nie, nie idę z nią.
Prawie zerwaliśmy.

1279
01:39:26,208 --> 01:39:29,082
- Wróciła?
- Tak, i sytuacja jest kiepska.

1280
01:39:29,833 --> 01:39:32,374
Więc? Gdzie jest problem?

1281
01:39:33,625 --> 01:39:36,207
- Powiedziałem, że ją zabiorę.
- Powiedziałeś, że mnie zabierzesz.

1282
01:39:36,416 --> 01:39:40,165
Ale ona była pierwsza.
Powinienem był ci powiedzieć.

1283
01:39:42,250 --> 01:39:44,249
Ale czy wy dwoje nie skończyliście?

1284
01:39:45,375 --> 01:39:48,582
Dlatego nienawidzę
bawić się z nią nieczysto.

1285
01:39:49,208 --> 01:39:50,665
Co w tym brudnego?

1286
01:39:50,833 --> 01:39:53,624
Jeśli ją porzucisz,
jesteś od niej wolny.

1287
01:39:57,083 --> 01:39:58,374
Chodźmy gdzie indziej?

1288
01:39:59,666 --> 01:40:02,707
- Nic nie zmienię.
- Do Guernsey lub Sercq.

1289
01:40:02,875 --> 01:40:04,624
Znam wszystkie wyspy.

1290
01:40:05,333 --> 01:40:07,707
Powiedzieliśmy Ouessant. Dlaczego zmienić?

1291
01:40:08,416 --> 01:40:09,749
Nie ma sensu.

1292
01:40:11,000 --> 01:40:15,457
Chyba, że masz nadzieję
żeby załatwić z nią sprawę.

1293
01:40:17,541 --> 01:40:19,290
W takim razie nie licz na mnie.

1294
01:40:20,208 --> 01:40:22,415
Jestem bardzo wymagający

1295
01:40:23,041 --> 01:40:24,499
o pewnych rzeczach.

1296
01:40:26,083 --> 01:40:29,249
Angażuję się do końca
i oczekuj tego samego.

1297
01:40:29,416 --> 01:40:31,457
Nienawidzę podwójnych dealerów.

1298
01:40:35,250 --> 01:40:38,415
Mężczyźni są tak nisko,
nie podejmują ryzyka.

1299
01:40:38,666 --> 01:40:41,499
Nigdy nie porzucają dziewczyny
dopóki nie złapali kolejnego.

1300
01:40:42,208 --> 01:40:44,082
Mówiłeś, że masz dwóch chłopaków.

1301
01:40:44,250 --> 01:40:49,374
Powiedziałem, że rzucam dwa.
To nie to samo.

1302
01:40:50,250 --> 01:40:52,499
Jeden był moim prawdziwym chłopakiem,

1303
01:40:53,166 --> 01:40:54,665
drugi...

1304
01:40:56,083 --> 01:40:58,457
był możliwym zamiennikiem...

1305
01:41:00,041 --> 01:41:01,290
Widzisz...

1306
01:41:02,291 --> 01:41:04,832
Nie bałem się rzucić obu.

1307
01:41:07,333 --> 01:41:10,165
Teraz nie mam nikogo... Ale ty...

1308
01:41:10,333 --> 01:41:12,665
- Ja też nie mam nikogo.
- Kłamca!

1309
01:41:12,833 --> 01:41:16,165
Ona jest tutaj.
Czy ona zostaje z tobą?

1310
01:41:16,333 --> 01:41:18,874
Mówiłem ci, że między nami nic nie ma.

1311
01:41:19,041 --> 01:41:21,165
Mieszka u kuzynów.

1312
01:41:23,083 --> 01:41:26,624
Czy jest szczupłą dziewczyną
z prostymi blond włosami?

1313
01:41:26,791 --> 01:41:29,124
Czy jej kuzyni nazywają się Cedric i...

1314
01:41:29,291 --> 01:41:30,457
Tomasz.

1315
01:41:35,125 --> 01:41:36,790
Podoba ci się ta dziewczyna?

1316
01:41:37,125 --> 01:41:38,582
Zaskoczony?

1317
01:41:42,000 --> 01:41:43,540
Nic mnie nie dziwi.

1318
01:41:48,000 --> 01:41:50,082
Więc idź z nią.

1319
01:41:50,250 --> 01:41:52,707
Nie chcę, nawet jeśli ona to zrobi.

1320
01:41:52,875 --> 01:41:57,207
To kwestia zasady.
Podobnie jak Ty, również mam zasady.

1321
01:41:57,666 --> 01:41:59,332
Dziwne zasady!

1322
01:41:59,708 --> 01:42:04,665
Mógłbym pojechać do Ouessant
z przyjacielem płci męskiej lub żeńskiej.

1323
01:42:05,958 --> 01:42:09,332
Ale nie z tobą.
Wolałbym pójść gdzie indziej.

1324
01:42:09,583 --> 01:42:11,374
Nie widzę różnicy.

1325
01:42:13,083 --> 01:42:15,624
Poprosiłem też inną dziewczynę, żeby poszła...

1326
01:42:17,208 --> 01:42:19,290
Margot... ona jest tylko przyjaciółką.

1327
01:42:19,458 --> 01:42:22,624
Nie marnujesz czasu!

1328
01:42:23,250 --> 01:42:25,040
Teraz jestem na trzecim miejscu!

1329
01:42:25,958 --> 01:42:27,832
Myślałam, że jesteś naiwny.

1330
01:42:28,541 --> 01:42:30,082
Więc powiedz, że jestem cyniczny!

1331
01:42:30,250 --> 01:42:33,207
Cyniczny? Nie ty!

1332
01:42:33,375 --> 01:42:35,874
Nikt nie mógłby powiedzieć, że taki jesteś.

1333
01:42:36,500 --> 01:42:38,832
Ale ty masz pokręcony umysł.

1334
01:42:41,166 --> 01:42:43,540
Jeśli zabrałeś Margot,
Zrozumiałbym.

1335
01:42:44,875 --> 01:42:46,707
Przyjaźń to poważna sprawa.

1336
01:42:48,083 --> 01:42:49,999
Może więcej niż miłość.

1337
01:42:56,000 --> 01:42:57,415
Dość powiedziane.

1338
01:42:58,875 --> 01:43:02,374
Odpowiedz mi: idziemy czy nie?

1339
01:43:02,958 --> 01:43:04,957
Nie pójdziesz gdzie indziej?

1340
01:43:05,083 --> 01:43:08,165
Jesteś taki uparty!
Chcesz iść czy nie?

1341
01:43:08,500 --> 01:43:11,415
- Do Ouessant?
- Tak, skoro nalegasz.

1342
01:43:11,750 --> 01:43:12,874
Nie żałujesz?

1343
01:43:13,041 --> 01:43:15,999
Może wyglądam na niezdecydowaną, ale tak nie jest.

1344
01:43:16,125 --> 01:43:19,957
Mój problem został rozwiązany.
Więc chodźmy.

1345
01:43:20,958 --> 01:43:23,082
- Jutro rano?
- Nie.

1346
01:43:23,875 --> 01:43:27,207
Mam tu coś do zrobienia
oraz w St. Malo.

1347
01:43:27,833 --> 01:43:31,457
- Powiedzmy poniedziałek.
- Nie później. Mogę zostać tylko do piątku.

1348
01:43:31,625 --> 01:43:33,124
To będzie w porządku.

1349
01:43:33,625 --> 01:43:35,582
Złapiemy pociąg w Lamballe,

1350
01:43:35,791 --> 01:43:39,040
We wtorek wchodzimy na prom
nawet jeśli jest burzowo.

1351
01:43:39,833 --> 01:43:41,790
Oboje jesteśmy dobrymi żeglarzami.

1352
01:43:42,250 --> 01:43:44,624
Jestem córką pirata

1353
01:43:44,791 --> 01:43:47,790
Nazywają mnie korsarzem

1354
01:43:48,208 --> 01:43:49,665
Jestem dziewczyną

1355
01:43:49,833 --> 01:43:51,915
z Ouessant...

1356
01:43:52,083 --> 01:43:54,582
Ludzie zatrzymują się i patrzą na mnie.

1357
01:43:57,750 --> 01:43:59,082
Muszę iść.

1358
01:44:00,375 --> 01:44:02,832
Obiecałem niektórym osobom, że wpadnę.

1359
01:44:03,416 --> 01:44:06,082
Idę dziś wieczorem na imprezę,
ale nie mogę cię zabrać.

1360
01:44:06,250 --> 01:44:10,624
Pośpię do południa, więc zadzwonię...

1361
01:44:11,625 --> 01:44:13,665
punktualnie o 14.30.

1362
01:44:14,000 --> 01:44:16,332
- Jeśli jesteś w domu.
- Będę tam.

1363
01:44:28,000 --> 01:44:29,915
NIEDZIELA, 6 SIERPNIA

1364
01:44:48,916 --> 01:44:50,249
Jesteś tam?

1365
01:44:50,541 --> 01:44:52,040
Oczywiście.

1366
01:44:52,833 --> 01:44:55,707
- Czy to Lena?
- Kto inny mógłby to być?

1367
01:44:56,416 --> 01:44:59,332
Nie jesteś w Jersey?

1368
01:44:59,500 --> 01:45:02,790
Tak, ale łapię
łódź za godzinę.

1369
01:45:03,416 --> 01:45:06,665
Masz rację,
pojedziemy jutro do Ouessant.

1370
01:45:10,375 --> 01:45:12,124
Powiedziałeś, że nie chcesz jechać.

1371
01:45:12,291 --> 01:45:15,790
Co? Chcę bardziej niż kiedykolwiek!

1372
01:45:18,375 --> 01:45:21,582
- Słyszysz mnie?
- Tak... Więc?

1373
01:45:21,750 --> 01:45:26,249
Mam nadzieję, że wybaczono mi ten drugi dzień.
Byłem w podłym nastroju.

1374
01:45:26,416 --> 01:45:29,207
Przysięgam, teraz będę aniołem.

1375
01:45:31,166 --> 01:45:33,207
- Nie wierzysz mi?
- Tak.

1376
01:45:33,375 --> 01:45:36,832
Chcę cię zobaczyć.
Zjedzmy kolację.

1377
01:45:37,250 --> 01:45:39,374
Skończyły mi się monety.

1378
01:45:40,208 --> 01:45:43,415
- Słyszysz mnie?
- Tak, ale...

1379
01:45:43,583 --> 01:45:46,624
Do zobaczenia w „La Potiniere” o 8.30.

1380
01:46:07,166 --> 01:46:10,124
- Tak, to ja.
- Ja też.

1381
01:46:13,000 --> 01:46:15,874
Właśnie dzwoniłem, twoja linia była zajęta.

1382
01:46:16,375 --> 01:46:18,665
Twoje wizyty przebiegają prawidłowo?

1383
01:46:18,833 --> 01:46:20,540
Tak, ale to jeszcze nie koniec.

1384
01:46:20,750 --> 01:46:24,624
Dziś wieczorem muszę iść na imprezę.
Proszę ze mną.

1385
01:46:25,750 --> 01:46:28,040
- W Dinardzie?
- Nie, Saint-Malo.

1386
01:46:28,833 --> 01:46:30,665
Możemy spać u mojego wujka.

1387
01:46:31,166 --> 01:46:34,999
Zabierz swoje rzeczy.
Spotkajmy się tam o 20:00.

1388
01:46:35,541 --> 01:46:36,790
nadchodzę!

1389
01:46:36,958 --> 01:46:39,415
Muszę lecieć... Ściskam mocno!

1390
01:47:34,666 --> 01:47:36,874
Cześć. Czy Margot tam jest?

1391
01:47:37,041 --> 01:47:39,082
Jest w kuchni.

1392
01:47:39,375 --> 01:47:41,082
Nie przeszkadzaj jej.

1393
01:47:41,250 --> 01:47:44,124
Poproś ją, żeby zadzwoniła do Gasparda
tak szybko jak będzie mogła.

1394
01:47:44,291 --> 01:47:46,999
- Jasne.
- Dziękuję.

1395
01:48:01,750 --> 01:48:03,499
Cześć, Gaspardzie. To Thierry.

1396
01:48:03,666 --> 01:48:06,040
W końcu mam coś dla ciebie.

1397
01:48:06,166 --> 01:48:10,082
Ten 8-ścieżkowy magnetofon
Mówiłem ci o.

1398
01:48:10,208 --> 01:48:12,665
Facet jest chętny do sprzedaży.
To kradzież.

1399
01:48:12,833 --> 01:48:16,290
600 dolarów teraz, a reszta za 6 miesięcy.

1400
01:48:16,458 --> 01:48:18,249
To świetnie!

1401
01:48:18,416 --> 01:48:21,499
Moje oszczędności,
plus wynagrodzenie za następny miesiąc, dam radę.

1402
01:48:21,666 --> 01:48:23,290
Po prostu mi się to uda.

1403
01:48:23,625 --> 01:48:26,082
Ale musimy działać szybko.

1404
01:48:26,208 --> 01:48:28,957
Jutro rano będziesz w La Rochelle.

1405
01:48:29,333 --> 01:48:30,832
Jutro rano?

1406
01:48:38,875 --> 01:48:40,582
OK, będę tam.

1407
01:48:41,250 --> 01:48:43,207
Faktycznie, to świetny moment.

1408
01:48:44,708 --> 01:48:46,207
Wyjdę teraz.

1409
01:48:46,375 --> 01:48:47,665
Dzięki.

1410
01:48:58,500 --> 01:49:02,374
Cześć, Gaspardzie.
To Margot. Co jest nie tak?

1411
01:49:02,583 --> 01:49:06,124
Teraz czy wtedy? Znaczna różnica!

1412
01:49:06,333 --> 01:49:08,957
Teraz jestem szczęśliwy, potem byłem smutny.

1413
01:49:09,291 --> 01:49:13,749
Nagle całe moje życie się zmieniło.
Wyjaśnię.

1414
01:49:13,916 --> 01:49:16,915
Jestem na łodzi o piątej.
Spotkamy się na molo?

1415
01:49:20,416 --> 01:49:22,582
Poddałem się Solene

1416
01:49:22,750 --> 01:49:26,665
bo poczułem Lenę
w końcu by mnie rzucił.

1417
01:49:29,250 --> 01:49:32,499
Ale wróciła tylko dla mnie.
Wstydziłam się.

1418
01:49:32,958 --> 01:49:36,165
Dobrze ci służy.
Miałeś dwa żelazka w ogniu.

1419
01:49:36,416 --> 01:49:37,415
Trzy!

1420
01:49:38,375 --> 01:49:39,874
Teraz ja też liczę?

1421
01:49:40,500 --> 01:49:43,457
Decyzja dotycząca telefonu jest trudna.

1422
01:49:44,250 --> 01:49:46,082
Wyjechać bez słowa?

1423
01:49:46,500 --> 01:49:49,582
- Napiszę je.
- Co powiedzieć?

1424
01:49:50,083 --> 01:49:51,499
Prawda:

1425
01:49:51,666 --> 01:49:55,082
Znalazłem rejestrator 8-ścieżkowy.
Moja muzyka jest na pierwszym miejscu.

1426
01:49:55,583 --> 01:49:57,749
To miłe dziewczyny,
zrozumieją.

1427
01:49:59,083 --> 01:50:01,957
Bez muzyki,
co zrobiłeś?

1428
01:50:02,583 --> 01:50:04,374
Nie mam pojęcia.

1429
01:50:05,291 --> 01:50:08,832
Nigdy nie byłem w takim miejscu.

1430
01:50:09,750 --> 01:50:12,374
Wszystko zawsze układało się samo.

1431
01:50:12,541 --> 01:50:15,207
Znowu mają.

1432
01:50:18,458 --> 01:50:22,540
Teraz ty i ja możemy iść
do Ouessant, kiedy tylko chcesz.

1433
01:50:23,666 --> 01:50:26,374
To już nie jest możliwe.

1434
01:50:27,000 --> 01:50:30,499
Mój chłopak napisał:
Wróci we wrześniu.

1435
01:50:31,458 --> 01:50:32,749
Więc pójdę z nim.

1436
01:50:34,833 --> 01:50:38,457
On też chciał tam pojechać.
Bardzo mi przykro.

1437
01:50:40,541 --> 01:50:43,415
Powiedziałem ci:
Nigdy nic mi się nie dzieje.

1438
01:50:43,583 --> 01:50:46,374
Nawet niewinny
wyjście z dziewczyną.

1439
01:50:47,791 --> 01:50:49,124
To mój los.

1440
01:50:49,458 --> 01:50:51,790
To do ciebie przyszło.

1441
01:50:52,333 --> 01:50:53,665
Nie.

1442
01:50:53,875 --> 01:50:57,457
Tak. Pomyśl o tym.

1443
01:51:00,166 --> 01:51:01,582
Czas iść.

1444
01:51:21,916 --> 01:51:26,332
Od czasu do czasu jestem w Rennes.
Możemy się spotkać.

1445
01:51:28,125 --> 01:51:30,374
Powodzenia!

1446
01:51:32,625 --> 01:51:34,874
Nie zapomnę naszych spacerów.

1447
01:51:35,500 --> 01:51:37,165
Ja też nie.

1448
01:52:20,916 --> 01:52:25,040
Nie będzie mnie przez miesiące, zostawiając Margot.

1449
01:52:25,666 --> 01:52:29,749
Podnieś żagiel, Santano!

1450
01:52:30,583 --> 01:52:34,457
Było mi smutno, humor mi obniżył

1451
01:52:34,625 --> 01:52:38,665
Opuszczenie portu w St Malo.

1452
01:52:39,208 --> 01:52:42,999
Było mi smutno, humor mi spadł,

1453
01:52:43,166 --> 01:52:47,249
Opuszczenie portu w St Malo.

1454
01:53:39,541 --> 01:53:41,624
Napisy: A. Whitelaw i W. Byron

1455
01:53:41,875 --> 01:53:43,624
Przetworzone przez: L.V.T. - Paryż